Traduction de «belgian presidency could » (Anglais → Français) :

I was very sorry to hear that the Belgian Presidency could not finish the Patent Directive as planned, but I hope that the Hungarian Presidency will be committed to doing its best in the coming months to get to the next phase, which is enhanced cooperation.
J’ai bien regretté d’entendre que la Présidence belge n’était pas parvenue à finaliser comme prévu la directive relative au brevet, mais j’espère que la Présidence hongroise s’engagera à faire de son mieux dans les prochains mois pour passer à la phase suivante, c’est-à-dire à la coopération renforcée.

We could say that the Belgian Presidency has been good, very good, and that it has been a success thanks to the efforts of many people: the Belgian Government, but also many diplomats, the Permanent Representative, the Deputy Permanent Representative and all those who have worked every day to make it a success.
Force est de constater que la Présidence belge a été de qualité, de très grande qualité, un succès qu’elle doit aux efforts de nombreuses personnes: le gouvernement belge, mais aussi de nombreux diplomates, le représentant permanent, le représentant permanent adjoint et toutes les personnes qui ont œuvré au quotidien à son succès.

You could have made the same mistakes as the previous Belgian Presidency in 2001.
Vous auriez pu faire les mêmes erreurs que la précédente Présidence belge en 2001.

CoR President Mercedes Bresso assured the Belgian Presidency that it could rely on the CoR's "full and unstinting support in its plan to give social services of general interest a stable framework".
La présidence belge peut compter sur le soutien plein et entier du CdR dans son projet de stabiliser le cadre des SSIG," a assuré la Présidente du CdR Mercedes Bresso.

That is unfortunate, for the Belgian Presidency could have easily played a significant role in this time of debate about Europe’s core tasks, about Europe’s borders and about the democratic deficit.
C'est dommage, car la présidence belge aurait vraiment pu s'avérer significative en ces temps de débat sur les missions fondamentales de l'Europe, sur ses frontières et sur le déficit démocratique.

As a result of political conflict between Spain and the UK on the application of the Gibraltar clause to the regulation, this dossier could not be concluded under either the French or Belgian presidencies.
Compte tenu du différend politique entre l'Espagne et le Royaume-Uni sur l'application de la clause Gibraltar au règlement, ce dossier n'a pu aboutir ni sous présidence française ni belge.

Conferences such as this joint initiative of the Belgian Presidency and the Commission provide the means for individual administrations to exchange ideas and information on the new procedures they have been introducing, with a view to identifying best practices that could be beneficially applied by all.
Des conférences telles que celle résultant de l'initiative conjointe de la Présidence belge et de la Commission donnent aux administrations des possibilités d'échanger des idées et des informations sur les nouvelles procédures qu'elles adoptent, en vue de définir les meilleures pratiques qui pourraient utilement être adoptées par toutes.

The open debate traditionally held when the work programme is presented at the beginning of each Presidency, and transmitted by television to the press and the public, was devoted by the Belgian Presidency to an exchange of views on how the Union could become closer to its citizens.
Le débat ouvert - transmis par TV à la presse et au public - habituellement organisé lors de la présentation du programme de travail au début de chaque Présidence, a été consacré par la Présidence belge à un échange de vues sur la manière dont l'Union pouvait se rapprocher de ses citoyens.

The Belgian Presidency concluded that the Commission's original proposal aiming to extend the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks could be a more acceptable basis for a compromise than the European Parliament's amendments.
La présidence belge a conclu que la proposition initiale de la Commission, visant à allonger la durée minimale du congé de maternité pour la porter de 14 à 18 semaines, pourrait constituer une base de compromis plus acceptable que les amendements du Parlement européen.