Traduction de «belgium mr niels » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Kingdom of Belgium | Belgium [ BEL; BE ]
Royaume de Belgique | Belgique [ BEL; BE ]

Small Arms Replacement Project Detachment Herstal Belgium [ SARP Herstal Belgium ]
Projet de remplacement des armes portatives - détachement de Herstal, Belgique [ PRAP Herstal Belgique ]

Benelux [ Belgium, Netherlands and Luxembourg | Belgium-Netherlands-Luxembourg Customs Union ]
Benelux [ Belgique, Pays-Bas, Luxembourg ]

Belgium [ Kingdom of Belgium ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

Belgium-Europe-Belgium Party
Belgique-Europe-België | BEB [Abbr.]

Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities | Naples I
Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives

Belgium | Kingdom of Belgium
la Belgique | le Royaume de Belgique

regions and communities of Belgium
régions et communautés de Belgique

Belgian communities [ communities of Belgium ]
communautés de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Governments of the Member States and the Commission of the European Communities were represented as follows: Belgium: Mr Willy CLAES Minister for Foreign Affairs Mr Robert URBAIN Minister for Foreign Trade and European Affairs Denmark: Mr Niels HELVEG PETERSEN Minister for Foreign Affairs Mr Jorgen ØSTRØM MØLLER State Secretary for Foreign Affairs Germany: Mr Klaus KINKEL Federal Minister for Foreign Affairs Mrs Ursula SEILER-ALBRING Minister of State, Foreign Affairs Greece: Mr Michalis PAPACONSTANTINOU Minister for Foreign Affairs Mr Georges PAPASTAMKOS State Secretary for Foreign Affairs Spain: Mr Javier SOLANA Minister for Foreign Affairs Mr Carlos WESTENDORP State Secretary for Relations with the European Communities Mr Miguel Angel FEITO HERNANDEZ State Secretary for Trade France: Mr Alain JUPPE Minister for Foreign Affairs Mr Gérard LONGUET Minister for Industry and Foreign Trade Mr Alain LAMASSOURE Minister with special responsibility for Foreign Affairs Ireland: Mr Dick SPRING Minister for Foreign Affairs Mr Tom KITT Minister of State at the Departments of the Taoiseach and Foreign Affairs with special responsibility for European Affairs Italy: Mr Emilio COLOMBO Minister for Foreign Affairs Luxembourg: Mr Jacques POOS Minister for Foreign Affairs Netherlands: Mr P KOOIJMANS Minister for Foreign Affairs Mr Piet DANKERT State Secretary for Foreign Affairs Portugal: Mr José Manual Durao BARROSO Minister for Foreign Affairs Mr Vitor MARTINS State Secretary for Foreign Affairs United Kingdom: Mr Tristan GAREL JONES Minister of State, Foreign and Commonwealth Office - + - Commission: Sir Leon BRITTAN Member Mr Hans VAN DEN BROEK Member ACCESSION NEGOTIATIONS WITH NORWAY The Council examined Norway's request for accession.
Les Gouvernements des Etats membres et la Commission des Communautés européennes étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Willy CLAES Ministre des Affaires étrangères M. Robert URBAIN Ministre du Commerce extérieur et des Affaires européennes Pour le Danemark : M. Niels HELVEG PETERSEN Ministre des Affaires étrangères M. Jorgen ØSTRØM MØLLER Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour l'Allemagne : M. Klaus KINKEL Ministre fédéral des Affaires étrangères Mme Ursula SEILER-ALBRING Ministre d'Etat aux Affaires étrangères Pour la Grèce : M. Michel PAPACONSTANTINOU Ministre des Affaires étrangères M. Georges PAPASTAMKOS Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour l'Espagne : M. Javier SOLANA Ministre des Affaires étrangères M. Carlos WESTENDORP Secrétaire d'Etat pour les relations avec les Communautés européennes M. Miguel Angel FEITO HERNANDEZ Secrétaire d'Etat au Commerce Pour la France : M. Alain JUPPE Ministre des Affaires étrangères M. Gérard LONGUET Ministre de l'Industrie et du Commerce extérieur M. Alain LAMASSOURE Ministre délégué aux Affaires européennes Pour l'Irlande : M. Dick SPRING Ministre des Affaires étrangères M. Tom KITT Ministre adjoint auprès du Premier Ministre, chargé des affaires européennes Pour l'Italie : M. Emilio COLOMBO Ministre des Affaires étrangères Pour le Luxembourg : M. Jacques POOS Ministre des Affaires étrangères Pour les Pays-Bas : M. P. KOOIJMANS Ministre des Affaires étrangères M. Piet DANKERT Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour le Portugal : M. José Manuel Durao BARROSO Ministre des Affaires étrangères M. Vitor MARTINS Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes Pour le Royaume-Uni : M. Tristan GAREL JONES Ministre adjoint au Ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth - + - Pour la Commission : Sir Leon BRITTAN Membre M. Hans VAN DEN BROEK Membre NEGOCIATIONS D'ADHESION AVEC LA NORVEGE Le Conseil a examiné la demande d'adhésion de la Norvège.

The Governments of the Member States and the Commission of the European Communities were represented as follows: Belgium: Mr Willy CLAES Minister for Foreign Affairs Mr Robert URBAIN Minister for Foreign Trade and European Affairs Denmark: Mr Niels HELVEG PETERSEN Minister for Foreign Affairs Mr Jorgen ØSTRØM MØLLER State Secretary for Foreign Affairs Germany: Mr Klaus KINKEL Federal Minister for Foreign Affairs Mrs Ursula SEILER-ALBRING Minister of State, Foreign Affairs Mr Johann EEKHOFF State Secretary for Economic Affairs Greece: Mr Michalis PAPACONSTANTINOU Minister for Foreign Affairs Spain: Mr Carlos WESTENDORP State Secretary for Relations with the European Communities France: Mr Alain JUPPE Minister for Foreign Affairs Mr Alain LAMASSOURE Minister with special responsibility for European Affairs Ireland: Mr Dick SPRING Minister for Foreign Affairs Mr Tom KITT Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility for European Affairs Italy: Mr Beniamino ANDREATTA Minister for Foreign Affairs Mr Paolo BARATTA Minister for Foreign Trade Luxembourg: Mr Jacques POOS Minister for Foreign Affairs Netherlands: Mr P. KOOIJMANS Minister for Foreign Affairs Mr Piet DANKERT State Secretary for Foreign Affairs Portugal: Mr José Manual Durao BARROSO Minister for Foreign Affairs Mr Vitor MARTINS State Secretary for Foreign Affairs United Kingdom: Mr Douglas HURD Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs Mr David HEATHCOAT-AMORY Minister of State, Foreign and Commonwealth Office - + - Commission: Mr Jacques DELORS President Sir Leon BRITTAN Member Mr Hans VAN DEN BROEK Member Mr Bruce MILLAN Member Also participated: Lord OWEN (for the item on the former Yugoslavia) - - - RELATIONS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT The Council prepared for the interinstitutional meeting with the European Parliament and the Commission, which was held on the evening of Monday 7 June and concerned the conditions governing the mediator's role, an open politi ...
Les Gouvernements des Etats membres et la Commission des Communautés européennes étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Willy CLAES Ministre des Affaires étrangères M. Robert URBAIN Ministre du Commerce extérieur et des Affaires européennes Pour le Danemark : M. Niels HELVEG PETERSEN Ministre des Affaires étrangères M. Jorgen ØSTRØM MØLLER Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour l'Allemagne : M. Klaus KINKEL Ministre fédéral des Affaires étrangères Mme Ursula SEILER-ALBRING Ministre d'Etat aux Affaires étrangères M. Johann EEKHOFF Secrétaire d'Etat aux Affaires économiques Pour la Grèce : M. Michel PAPACONSTANTINOU Ministre des Affaires étrangères Pour l'Espagne : M. Carlos WESTENDORP Secrétaire d'Etat pour les relations avec les Communautés européennes Pour la France : M. Alain JUPPE Ministre des Affaires étrangères M. Alain LAMASSOURE Ministre délégué aux Affaires européennes Pour l'Irlande : M. Dick SPRING Ministre des Affaires étrangères M. Tom KITT Ministre adjoint auprès du Premier Ministre, chargé des affaires européennes Pour l'Italie : M. Beniamino ANDREATTA Ministre des Affaires étrangères M. Paolo BARATTA Ministre du Commerce extérieur Pour le Luxembourg : M. Jacques POOS Ministre des Affaires étrangères Pour les Pays-Bas : M. P. KOOIJMANS Ministre des Affaires étrangères M. Piet DANKERT Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour le Portugal : M. José Manuel Durao BARROSO Ministre des Affaires étrangères M. Vitor MARTINS Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes Pour le Royaume-Uni : M. Douglas HURD Ministre des Affaires étrangères et du Commonwealth M. David HEATHCOAT-AMORY Ministre adjoint des Affaires étrangères et du Commonwealth - + - Pour la Commission : M. Jacques DELORS Président Sir Leon BRITTAN Membre M. Hans VAN DEN BROEK Membre M. Bruce MILLAN Membre Participait également : Lors OWEN (pour le point ex-Yougoslavie) RELATIONS AVEC LE PARLEMENT EUROPEEN Le Conseil a procédé à la préparation de la réunion interinstituti ...

- The Association Agreement with the Czech Republic was signed by: Mr Josef Zieleniec Minister for Foreign Affairs - The Association Agreement with the Slovak Republic was signed by: Mr Vladimír Meciar Prime Minister - The two Agreements were signed - for the European Communities by: Mr Willy CLAES Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Belgium, President-in-Office of the Council Sir Leon BRITTAN Vice-President of the Commission Mr Hans VAN DEN BROEK Member of the Commission - for the Member States of the European Communities by: Mr Robert URBAIN Minister for External Trade and European Affairs of the Kingdom of Belgium Mr Niels HELVEG PETERSEN Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Denmark Mr Klaus KINKEL Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany Mr Michel PAPACONSTANTINOU Minister for Foreign Affairs of the Hellenic Republic Mr Javier SOLANA Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Spain Mr Alain JUPPE Minister for Foreign Affairs of the French Republic Mr Dick SPRING Minister for Foreign Affairs of Ireland Mr Paolo BARATTA Minister for Foreign Trade of the Italian Republic Mr Jacques POOS Minister for Foreign Affairs of the Grand Duchy of Luxembourg Mr Peter KOOIJMANS Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands Mr José Manuel DURÂO BARROSO Minister for Foreign Affairs of the Portuguese Republic Mr David HEATHCOAT-AMORY Minister of State, Foreign and Commonwealth Office, of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Mr Jacques DELORS, President of the Commission, was also present at the ceremony.
- L'accord d'association avec la République Tchèque a été signé par : M. Josef Zieleniec Ministre des Affaires étrangères . - L'accord d'association avec la République Slovaque a été signé par : M. Vladimír Meciar Premier ministre - Les deux accords ont été signés - Pour les Communautés européennes par : M. Robert URBAIN Ministre du Commerce extérieur et des Affaires européennes du Royaume de Belgique, Sir Leon BRITTAN Vice-Président de la Commission M. Hans VAN DEN BROEK Membre de la Commission - Pour les Etats membres des Communautés européennes par : M. Niels HELVEG PETERSEN Ministre des Affaires étrangères du Royaume du Danemark M. Klaus KINKEL Ministre des Affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne M. Michel PAPACONSTANTINOU Ministre des Affaires étrangères de la République hellénique M. Javier SOLANA Ministre des Affaires étrangères du Royaume d'Espagne M. Alain JUPPE Ministre des Affaires étrangères de la République française M. Dick SPRING Ministre des Affaires étrangères de l'Irlande M. Paolo BARATTA Ministre du Commerce extérieur de la République italienne M. Jacques POOS Ministre des Affaires étrangères du Grand- Duché de Luxembourg M. Peter KOOIJMANS Ministre des Affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas M. José Manuel DURÃO BARROSO Ministre des Affaires étrangères de la République portugaise M. David HEATHCOAT-AMORY Minister of State aux Affaires étrangères du Royaume de Grande-Bretagne Monsieur Jacques DELORS, Président de la Commission, était également présent à la cérémonie .

The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr Frank VANDENBROUCKE Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs Mr Robert URBAIN Minister for Foreign Trade and European Affairs Denmark: Mr Niels HELVEG PETERSEN Minister for Foreign Affairs Mr Jorgen ØRSTRØM MØLLER State Secretary for Foreign Affairs Germany: Mr Klaus KINKEL Minister for Foreign Affairs Mr Werner HOYER Minister of State, Foreign Affairs Greece: Mr Georges Alexandre MANGAKIS Deputy Minister for Foreign Affairs Spain: Mr Javier SOLANA Minister for Foreign Affairs Mr Apolonio RUIZ LIGERO State Secretary for Trade Mr Carlos WESTENDORP State Secretary for Relations with the European Communities France: Mr Alain JUPPE Minister for Foreign Affairs Mr Alain LAMASSOURE Minister with special responsibility for European Affairs Ireland: Mr Dick SPRING Minister for Foreign Affairs Mr Gay MITCHELL Minister of State with special responsibility for European Affairs Ms Joan BURTON Minister of State with special responsibility for Overseas Development Aid Italy: Ms Susanna AGNELLI Minister for Foreign Affairs Luxembourg: Mr Jacques POOS Minister for Foreign Affairs Netherlands: Mr H.A.F.M.O. van MIERLO Minister for Foreign Affairs Mr M. PATIJN State Secretary for Foreign Affairs Austria: Mr Alois MOCK Minister for Foreign Affairs Portugal: Mr José Manuel DURÃO BARROSO Minister for Foreign Affairs Mr Victor MARTINS State Secretary for European Affairs Finland: Mr Pertti SALOLAINEN Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Trade Sweden: Ms Lena HJELM-WALLÉN Minister for Foreign Affairs Mr Mats HELLSTROM Minister for Foreign Trade and European Affairs United Kingdom: Mr Douglas HURD Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs Mr David DAVIS Minister of State, Foreign and Commonwealth Office o o o Commission: Mr Jacques SANTER President Mr Manuel MARIN Member Sir Leon BRITTAN Member Mr Hans VAN DEN BROEK Member TRIBUTE TO JACQUES DELORS In a ...
Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Frank VANDENBROUCKE Vice-Premier Ministre, Ministre des Affaires étrangères M. Robert URBAIN Ministre du Commerce extérieur et des Affaires européennes Pour le Danemark : M. Niels HELVEG PETERSEN Ministre des Affaires étrangères M. Jorgen ØRSTRØM MØLLER Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour l'Allemagne : M. Klaus KINKEL Ministre des Affaires étrangères M. Werner HOYER Ministre d'Etat au Ministère des Affaires étrangères Pour la Grèce : M . Georges Alexandre MANGAKIS Ministre suppléant aux Affaires étrangères Pour l'Espagne : M. Javier SOLANA Ministre des Affaires étrangères M. Apolonio RUIZ LIGERO Secrétaire d'Etat au Commerce M. Carlos WESTENDORP Secrétaire d'Etat aux Relations avec la CE Pour la France : M. Alain JUPPE Ministre des Affaires étrangères M. Alain LAMASSOURE Ministre délégué aux Affaires européennes Pour l'Irlande : M. Dick SPRING Ministre des Affaires étrangères M. Gay MITCHELL Ministre des Affaires européennes Mrs Joan BURTON Ministre adjoint aux Affaires européennes Pour l'Italie : Mme Susanna AGNELLI Ministre des Affaires étrangères Pour le Luxembourg : M. Jacques POOS Ministre des Affaires étrangères Pour les Pays-Bas : M. H.A.F.M.O. van MIERLO Ministre des Affaires étrangères M. M. PATIJN Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour l'Autriche : M. Alois MOCK Ministre des Affaires étrangères Pour le Portugal : M. José Manuel DURÃO BARROSO Ministre des Affaires étrangères M. Victor MARTINS Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes Pour la Finlande : M. Pertti SALOLAINEN Vice-Premier Ministre, Ministre du Commerce extérieur Pour la Suède : Mme Lena HJELM-WALLÉN Ministre des Affaires étrangères M. Mats HELLSTROM Ministre du Commerce extérieur et des Affaires européennes Pour le Royaume-Uni : M. Douglas HURD Ministre des Affaires étrangères M. David DAVIS Ministre adjoint aux Affaires étrangères * * * Pour la Commission ...

The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr Frank VANDENBROUCKE Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs Mr Robert URBAIN Minister for Foreign Trade and European Affairs Denmark: Mr Niels HELVEG PETERSEN Minister for Foreign Affairs Mr Jorgen ØRSTRØM MØLLER State Secretary for Foreign Affairs Germany: Mr Klaus KINKEL Minister for Foreign Affairs Mr Werner HOYER Minister of State, Foreign Affairs Greece: Mr Georges Alexandre MANGAKIS Deputy Minister for Foreign Affairs Mr Athanassios THEODORAKIS State Secretary for Community Affairs Spain: Mr Javier SOLANA Minister for Foreign Affairs Mr Carlos WESTENDORP State Secretary for Relations with the European Communities France: Mr Alain JUPPE Minister for Foreign Affairs Mr Alain LAMASSOURE Minister with special responsibility for European Affairs Ireland: Mr Dick SPRING Minister for Foreign Affairs Mr Gay MITCHELL Minister of State with special responsibility for European Affairs Ms Joan BURTON Minister of State with special responsibility for Overseas Development Aid Italy: Mr Emanuele SCAMMACCA State Secretary for Foreign Affairs Mr Mario D'URSO State Secretary for Foreign Trade Luxembourg: Mr Jacques POOS Minister for Foreign Affairs Netherlands: Mr H. van MIERLO Minister for Foreign Affairs Ms Anneke van DOK van WEELE State Secretary for Economic Affairs Mr M. PATIJN State Secretary for Foreign Affairs Austria: Ms Brigitte EDERER State Secretary for European Affairs Portugal: Mr José Manuel DURÃO BARROSO Minister for Foreign Affairs Finland: Mr Paavo RANTANEN Minister for Foreign Affairs Mr Pertti SALOLAINEN Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Trade Mr Veli SUNDBÄCK State Secretary for Foreign Affairs Sweden: Ms Lena HJELM-WALLÉN Minister for Foreign Affairs Mr Mats HELLSTROM Minister for Foreign Trade and European Affairs United Kingdom: Baroness Lynda CHALKER Minister for Overseas Development Mr David DAVIS Minister of State, Foreign an ...
Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Frank VANDENBROUCKE Vice-Premier Ministre, Ministre des Affaires étrangères M. Robert URBAIN Ministre du Commerce extérieur et des Affaires européennes Pour le Danemark : M. Niels HELVEG PETERSEN Ministre des Affaires étrangères M. Jorgen ØRSTRØM MØLLER Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour l'Allemagne : M. Klaus KINKEL Ministre des Affaires étrangères M. Werner HOYER Ministre d'Etat au Ministère des Affaires étrangères Pour la Grèce : M. Georges Alexandre MANGAKIS Ministre suppléant aux Affaires étrangères M. Athanassios THEODORAKIS Secrétaire d'Etat aux Affaires communautaires Pour l'Espagne : M. Javier SOLANA Ministre des Affaires étrangères M. Carlos WESTENDORP Secrétaire d'Etat aux Relations avec la CE Pour la France : M. Alain JUPPE Ministre des Affaires étrangères M. Alain LAMASSOURE Ministre délégué aux Affaires européennes Pour l'Irlande : M. Dick SPRING Ministre des Affaires étrangères M. Gay MITCHELL Ministre adjoint chargé des Affaires européennes Pour l'Italie : M. Emanuele SCAMMACCA Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères M. Mario D'URSO Secrétaire d'Etat au Commerce extérieur Pour le Luxembourg : M. Jacques POOS Ministre des Affaires étrangères Pour les Pays-Bas : M. Hans VAN MIERLO Ministre des Affaires étrangères Mme Anneke van DOK van WEELE Secrétaire d'Etat aux Affaires économiques M. Michiel PATIJN Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour l'Autriche : Mme Brigitte EDERER Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes Pour le Portugal : M. José Manuel DURÃO BARROSO Ministre des Affaires étrangères Pour la Finlande : M. Paavo RANTANEN Ministre des Affaires étrangères M. Pertti SALOLAINEN Vice-Premier Ministre, Ministre du Commerce extérieur M. Veli SUNDBÄCK Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour la Suède : Mme Lena HJELM-WALLÉN Ministre des Affaires étrangères M. Mats HELLSTROM Ministre du Commerce extérieur et ...