Vertaling van "believe everyone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ripley's Believe it or not!: book of chance [ Ripley's Believe it or not! ]
Ripley's Believe it or not!: book of chance [ Ripley's Believe it or not! ]

Everyone a teacher, everyone a student
Chacun peut enseigner, chacun peut apprendre

Everyone a teacher and everyone a student
Tous peuvent apprendre, tous peuvent enseigner

when there are grounds for believing
lorsqu'il y a lieu de supposer

believability
crédibilité

Everyone for the Fatherland Movement | MTP [Abbr.]
Mouvement Tous pour la Patrie | MTP [Abbr.]

Non-believer
athée

nuclearist | nuclear | believer
nucléariste

substantial (to have - grounds for believing)
avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe everyone will see it as an important omen that a joint report by the EU Heads of Delegation on East Jerusalem has been approved and adopted unanimously for the very first time, and at this time in particular, following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Je crois que tout le monde verra un signe important dans le fait que le rapport conjoint sur Jérusalem-Est élaboré par les chefs de délégation a été approuvé et adopté pour la toute première fois à l’unanimité, et en particulier à ce moment précis, après l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.

In this context, I believe everyone has come to understand that, time and again, cohesion policy has been the only real instrument the regions have had available to them for trying to provide solutions.
Dans ce contexte, je pense que tout le monde a fini par comprendre qu’une fois encore, la politique de cohésion est le seul véritable instrument que les régions ont à leur disposition pour tenter d’apporter des solutions.

I believe everyone should join in this call for a purposeful Europe that combines the efforts of its three institutions to combat this horrible crime that violates human rights.
Je pense que chacun devrait se joindre à cet appel pour une Europe résolue qui combine les efforts de ses trois institutions pour combattre cet horrible crime qui constitue une violation des droits de l’homme.

– (ES) Mr President, this is a Council statement on a programme which is an agreement between the European Union and the United States, as you know, for tracking the financing of terrorism and, therefore, with the aim of exchanging and passing on financial data, which I believe everyone agrees upon.
– (ES) Monsieur le Président, il s’agit, comme vous le savez, d’une déclaration du Conseil au sujet d’un programme qui constitue un accord entre l’Union européenne et les États-Unis pour surveiller le financement du terrorisme et, dès lors, dans le but d’échanger et de transmettre des données financières, sujet sur lequel je pense tout le monde est d’accord.

I believe everyone will agree with me that the Constitutional Treaty contains major improvements in terms of consolidating the existing Treaties and merging the pillars, recognising the values on which the European Union is built, giving binding force to the Charter of Fundamental Rights and guaranteeing public participation in political life.
Je crois que vous serez tous d'accord avec moi pour dire que le traité constitutionnel contient des améliorations importantes en ce qui concerne la consolidation des traités existants et la fusion des piliers, la reconnaissance explicite des valeurs sur lesquelles l'Union européenne est fondée, la force contraignante de la Charte des droits fondamentaux et la participation des citoyens à la vie politique.

Moving quickly to your points, yes, we go and negotiate incredible labour rights and labour issues with the ILO that we, as a country, believe in and that I believe everyone in the House of Commons believes in.
Pour en venir rapidement aux questions que vous posiez, oui, nous allons là-bas et négocions d'incroyables droits dans le domaine du travail et examinons avec l'OIT des questions liées au travail auxquelles nous, en tant que pays, croyons et dans lesquelles croient tous les députés de la Chambre des communes.

With all due respect, I believe everyone has the right to be heard, everyone has a right of free speech and all the rest of it.
Sauf votre respect, j'estime que, oui, chacun a le droit d'être entendu, de s'exprimer librement et tout le reste.

3. Calls on the Member States to support information campaigns, including campaigns at local and regional level, aimed at migrant women with a view to preventing and averting forced or arranged marriages, female genital mutilation, and other forms of mental or physical coercion; believes that such campaigns should be multilingual, using simple language that everyone can understand;
3. invite les États membres à promouvoir, également aux niveaux régional et local, des campagnes d'information ayant pour cible les femmes migrantes afin de prévenir et d'éviter les mariages forcés ou arrangés, les mutilations génitales féminines et d'autres formes de contraintes psychologiques ou physiques; estime que ces campagnes devront utiliser un langage simple et vulgarisateur et être multilingues;

Hon. Bill Graham (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, everyone on this side of the House and I believe everyone in the House deplores these senseless acts of violence that take the lives of innocent people.
L'hon. Bill Graham (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, tous les députés de ce côté-ci, et tous les députés dans cette enceinte je crois, déplorent ces actes de violence insensés qui coûtent la vie à des innocents.

This question - and I believe everyone agrees on this point - was clear and straightforward.
Cette question - tout le monde en conviendra, je crois - était claire et simple.