Vertaling van "believe my eyes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Music of My Eye: Architectural Drawings of Canada's First City
De la musique pour l'œil : dessins architecturaux de la première ville du Canada

You are the Apple of my Eye
T'es « pomme » mal o.k.

I spy with my little eye
Devine ce que je vois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, the other day I was reading the Hill Times and I could not believe my eyes.
L'hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, l'autre jour, je lisais le Hill Times et je ne pouvais pas en croire mes yeux.

If any member of the House truly believes today that I want to help criminals and encourage sex crimes against children, then he or she should rise, look into my eyes, and tell me that.
Si un député à la Chambre aujourd'hui croit vraiment que je veux aider les criminels et encourager les crimes sexuels contre les enfants, qu'il se lève maintenant et qu'il me le dise dans les yeux.

Mr. Speaker, I am sorry to interrupt the member in the last moment of her speech but keeping my eye on the clock, I believe you would find unanimous consent for the following motion. I move:
Monsieur le Président, je suis désolée d'interrompre la députée à la toute fin de son discours, mais je surveille l'horloge et je crois que vous constaterez qu’il y a consentement unanime à l’égard de la motion suivante:

[Translation] Mr. Yvon Godin: Madam Speaker, frankly, I cannot believe my eyes or my ears.
[Français] M. Yvon Godin: Madame le Présidente, honnêtement, je n'en crois pas mes yeux, ni mes oreilles.

– (NL) Mr President, I could not believe my eyes when I looked at this week's agenda; as you said, tomorrow, we will be voting on a request for the application of urgent procedure with regard to the agreement with the United States on passenger data.
- (NL) Monsieur le Président, je ne pouvais en croire mes yeux lorsque j’ai regardé l’ordre du jour de cette semaine. Comme vous l’avez dit, nous allons voter demain sur une demande d’application de la procédure d’urgence concernant l’accord avec les États-Unis sur les données relatives aux passagers.

The responsibility lies with the finance minister to have a program that benefits all Canadians (1305) Mrs. Marlene Jennings: Mr. Speaker, let me first begin by saying that had that member of Parliament or any member of Parliament come to me at any time, from the time this program was committed, and stated that they believed there was possible fraud or possible criminal action taking place, I certainly would not have closed my eyes.
Il incombe au ministre des Finances de veiller à ce que les programmes gouvernementaux profitent à tous les Canadiens (1305) Mme Marlene Jennings: Monsieur le Président, je dirai d'entrée de jeu que si le député ou tout autre député était venu me voir à n'importe quel moment, à partir de l'approbation du programme, pour me parler de l'existence possible de fraudes ou d'autres actes criminels, je n'aurais certainement pas fermé les yeux.

That being so, I believe it to be important that the Community should – Mr Swoboda is catching my eye at this point – use TENs funds to cover a share of the work on improving tunnels in those countries that have long ones, as the reason why we want to improve the tunnels that these countries provide – whether we are talking here about Austria, Italy or even Switzerland and France – is the safety of those who travel through them, who are not only Italians and Austrians, but also many Danes, Germans and people from the Netherlands. This means that this aspect of finance is one that we should particularly take into account.
Ceci étant, j’estime qu’il est important - M. Swoboda attire mon attention à ce stade - d’utiliser les fonds des réseaux transeuropéens pour prendre en charge une partie du travail d’amélioration des tunnels dans les pays disposant de longs tunnels, car la raison pour laquelle nous voulons améliorer la qualité des tunnels de ces pays - qu’il s’agisse de l’Autriche, de l’Italie ou même de la Suisse et de la France - est la sécurité des personnes qui transitent par ceux-ci, qui ne sont pas uniquement italiens et autrichiens, mais aussi en grande partie danois, allemands et néerlandais. Cela signifie que nous devrions nous pencher tout particulièrement sur cet aspect du financement.

In order better to understand the scope of the proposals contained in the report, I believe it should be specified that, in my eyes, capacity-building is first and foremost a new form of understanding and, above all, implementing development cooperation policy which requires a long-term global strategy that is individually tailored for the various players according to the different environments represented by their society.
Pour mieux comprendre la portée des propositions contenues dans le rapport, je pense qu’il est nécessaire de préciser que le renforcement de la capacité est avant tout, à mon sens, une nouvelle manière de comprendre et, surtout, de mettre en œuvre la politique de coopération au développement. Celle-ci requiert une stratégie globale à long terme, pensée pour les différents acteurs en fonction des différents domaines qui composent la société.

As far as transparency is concerned, which I define as giving to the public or Parliament as much information as possible about developments in the economy, about monetary developments, about the outcome of the deliberations of the Governing Council, I believe – and I said so in my introductory statement – that the European Central Bank can look squarely in the eyes of any central bank in the world.
En ce qui concerne la transparence - que je définirais comme la mise à la disposition du public ou du Parlement d'un maximum d'informations sur les développements économiques et monétaires ainsi que sur les résultats des délibérations du conseil des gouverneurs -, je pense, comme je l'ai souligné dans mon allocution d'introduction, que la Banque centrale européenne peut regarder droit dans les yeux n'importe quelle banque centrale dans le monde.