Traduction de «believe my remarks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ignored in my remarks
exclu de mes remarques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Hugh MacDiarmid: I guess all I can say is I don't believe my remarks have.at least I hope my remarks haven't indicated that I don't want passenger trains on my system.
M. Hugh MacDiarmid: Tout ce que je peux dire,.je ne pense pas que mes remarques.du moins j'espère que vous n'avez pas interprété mes remarques comme si je ne voulais pas de trains de voyageurs sur mon réseau.

Mr. Speaker, it is my honour to stand and bring the voices of my constituents in Parkdale—High Park, but I believe my remarks will also reflect the views of many Canadians across Canada.
Monsieur le Président, c'est un honneur pour moi de prendre la parole pour exprimer le point de vue des électeurs de ma circonscription, Parkdale—High Park, mais je crois que mes observations refléteront aussi le point de vue de nombreux Canadiens dans tout le Canada.

To conclude my remarks on these issues, Mr Barroso, I believe that trust is built within a two-way relationship.
Pour conclure mon propos sur ces questions, Monsieur Barroso, j’estime que la confiance s’établit dans un rapport à deux.

Mr. Speaker, I believe my remarks were a preamble to my questions and comments, at which point I deferred to my friend on a point of order.
Monsieur le Président, je crois que mes commentaires devaient servir de préambule à mes questions et observations, mais j'ai laissé la parole à mon collègue pour son rappel au Règlement.

I believe that we have a specific mission in this regard, and I shall address my remarks more particularly to those, including Mr Turmes, who have expressed concerns about this matter.
Je crois que nous avons à cet égard une mission spécifique et j’adresserai plus particulièrement mes remarques à ceux qui ont exprimé des préoccupations à ce sujet, dont M. Turmes.

Mr President, dear colleagues, I would like to conclude my remarks by pointing out to you, as Mr Diamandouros has pointed out so many times, that the only way citizens will trust and believe in the Union is if their rights become part of their daily reality.
Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais conclure mes remarques en soulignant - comme M. Diamandouros l’a fait si souvent - que le seul moyen pour que les citoyens aient confiance et foi dans l’Union européenne, c’est de faire entrer leurs droits dans leur réalité quotidienne.

However, I would like to preface my remarks with a comment directed at you, Mr Gomolka. I believe we have to go a bit deeper still if we are to show cause and effect as they really are.
Je voudrais cependant vous adresser par avance une observation, Monsieur Gomolka : je crois que l’on doit encore, pour bien décrire les causes et les effets, aller un peu plus en profondeur.

I believe my remarks in relation to the confidence convention and freer votes are equally valid in the context of reform of the standing committee system.
Je crois que mes observations concernant la convention sur le vote de confiance et la tenue de votes plus libres s'appliquent également à la réforme du système des comités permanents.

There's some consolation, though, in the fact that the paper was late: I believe my remarks will be more focused on subjects of interest to the committee than they otherwise would have been.
Il y a toutefois un bon côté à ce que ce mémoire vous soit parvenu si tard, car cela m'a permis d'axer davantage mes commentaires sur des sujets auxquels votre comité s'intéresse tout particulièrement.