Vertaling van "believe senator cools wishes " (Engels → Frans) :

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I believe Senator Cools wishes to speak.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je crois que madame le sénateur Cools veut parler.

I believe the best way to proceed, if I may make this suggestion to the chamber, is to vote on the proposed amendment and then, if Senator Cools wishes to adjourn the debate, I personally would have no objection to hearing her in the next few days.
Je pense que la meilleure façon de procéder, si je puis me permettre de faire cette suggestion au Sénat, c'est de voter sur l'amendement proposé et ensuite, si madame le sénateur Cools veut demander l'ajournement du débat, je n'aurais personnellement aucune objection à écouter ce qu'elle aura à dire dans quelques jours.

If Senator Lynch-Staunton wishes me to comment on that matter, I will, but we are at the stage where I believe Senator Cools wishes to withdraw.
Si le sénateur Lynch-Staunton veut que je commente l'affaire, je vais le faire, mais nous sommes rendus au point où, je crois, le sénateur Cools veut retirer la question.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, having already had the opportunity to speak to this inquiry, I would like to inform the chamber that Senator Nolin, with leave of Senator Cools, wishes to speak to this inquiry at the next sitting of the Senate.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, ayant déjà eu le plaisir de m'exprimer sur cette interpellation, j'informe la Chambre que le sénateur Nolin, avec la permission du sénateur Cools, désire prendre la parole sur ce sujet à la prochaine séance du Sénat.

Senator Carstairs: Your Honour, I believe Senator Cools wishes to speak.
Le sénateur Carstairs: Votre Honneur, je crois que le sénateur Cools désire prendre la parole.