Vertaling van "believe something around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shout something from the rooftops [ proclaim something from the housetops | tell everybody | blaze around ]
crier quelque chose sur les toits [ crier sur tous les toits ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is now down to about 8.4%. When we took over in 1993 I believe it was something around 12.4%. That in itself propagates that the unemployment picture will look better.
Il s'établit à environ 8.4 p. 100. À notre arrivée au pouvoir en 1993, il était de l'ordre de 12,4 p. 100. Il est donc manifeste que le chômage va régresser.

In fact, I believe you have heard the numbers before.Imported magazines occupy something like 80 per cent of the space of an average newsstand in this country and account for something around 50 per cent of magazines sold in Canada.
En fait, je pense que vous connaissez déjà les chiffres à ce sujet. Les magazines importés occupent autour de 80 p. 100 de l'espace des kiosques à journaux du pays et représentent environ 50 p. 100 des ventes de magazines au Canada.

Also, for the information of those of you who are interested in the changes to the CPP, the committee will be considering the consultations on the bill that is before the House starting on October 28, and I believe our report is going to the minister.We will start writing something around November 17, so if you could get something between now and perhaps November 17, that would be terrific.
Aussi, pour tous ceux que les changements au RPC intéressent, le comité examinera le projet de loi dont la Chambre des communes a été saisie à partir du 28 octobre et je crois que notre rapport au ministre.Nous allons commencer à rédiger quelque chose autour du 17 novembre.

If he took strict measures of incrementality, he was talking about, if I recall correctly, something around 54% incrementality under the program. Then he made a few other assumptions that were relatively generous, which took it up to 80%, I believe, but those were pretty generous assumptions on incrementality.
S'il prenait des mesures strictes de l'apport différentiel, si je me souviens bien, l'apport différentiel en vertu du programme était d'environ 54 p. 100. Puis il a fait d'autres hypothèses qui étaient relativement généreuses, qui ont porté cet apport à jusqu'à 80 p. 100 je crois, mais il s'agissait d'hypothèses assez généreuses en matière d'apport différentiel.

I believe, as the President of the Commission was saying this morning, that the most recent evidence from the global economy is that the market can produce those goods and I think that is something around which we can unite and indeed prosper.
Je crois, comme le président de la Commission le disait ce matin, que la preuve la plus récente venant de l'économie mondiale nous montre que le marché peut produire ces biens.

Mr Harbour’s proposal around an EU rating system is certainly something we may want to look at, but that is something, I believe, that the consumer needs to have easy access to, and I believe the tour operators’ hotel systems should actually put that out for the consumer, so I can then decide I do not wish to go to the hotel or the villa that does not have a safe swimming pool, does not have fire sprinklers or does not have carbon monoxide detectors.
Alors oui, réfléchissons à la meilleure manière d’y parvenir. La proposition de M. Harbour concernant un système d’évaluation européen vaut certainement la peine qu’on s’y attarde, mais je pense qu’il faut que le consommateur y ait un accès aisé et je pense que les systèmes hôteliers des voyagistes devraient y veiller pour le consommateur, afin qu’il puisse décider de ne pas se rendre dans un hôtel ou une villa qui ne dispose pas d’une piscine sécurisée ou de gicleurs anti-incendie ou de détecteurs de monoxyde de carbone.

The source where the tax should apply is a matter of concern, and the discussion around the number of countries which would qualify to have companies registered in them is something which I believe will be burdensome and of course provoke the USA to a complaint in the WTO.
L'endroit où la taxe doit être appliquée est une question essentielle, et le débat portant sur le nombre de pays qui seraient qualifiés pour avoir des sociétés enregistrées est quelque chose qui sera, selon moi, pesant et qui poussera évidemment les États-Unis à porter plainte auprès de l'OMC.

To give you some examples, according to the LMO process in 2012 — and I don't have these numbers in front of me so this is from memory — I believe something around 1,440 temporary foreign workers were admitted to the Atlantic provinces to work in fish plants because there was an insufficient number of people without a job who had skills to work in fish plants in Atlantic Canada.
Permettez-moi de vous donner quelques exemples. Selon les données de 2012 sur le processus d'AMT — je cite les chiffres de mémoire puisque je ne les ai pas en main —, quelque 1 440 travailleurs étrangers temporaires auraient été admis dans les provinces de l'Atlantique pour travailler dans les usines de transformation du poisson parce qu'il n'y avait pas suffisamment de chômeurs ayant les compétences nécessaires dans la région.