Vertaling van "believe that anybody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be of the opinion that [ be of the view that | be satisfied that | verily believe ]
juger que [ être d'avis que | être convaincu que | estimer que ]

when there are grounds for believing
lorsqu'il y a lieu de supposer

believability
crédibilité

believe that the moon is made of green cheese
prendre des vessies pour des lanternes

To be short, I believe this to be the land that God gave to Cain
fin, j'estime mieux que autrement que c'est la terre que Dieu donna à Cayn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I find it hard to believe that anybody would accept that if the government was serious at all about this process, they would not have found somebody equally competent to Mr. Morgan amongst all the competent corporate CEOs, if that is the pool they were fishing in, between May of 2006 and December of 2007.
Si le gouvernement prend ce processus au sérieux, il me semble difficile de trouver qui que soit pour croire que, entre mai 2006 et décembre 2007, il n'a pas été en mesure de trouver quelqu'un d'aussi compétent que M. Morgan parmi tous les PDG compétents des sociétés commerciales, si c'est dans ce groupe qu'il cherche un candidat.

Therefore, it may not necessarily be a problem with the legislation but a problem with the mindset and attitude of the Conservatives who simply do not believe that anybody but the two parties at the table have a right to participate in the sale of Canadian assets, how that sale should proceed, what kind of conditions will be imposed and how they will be enforced.
Par conséquent, il ne s'agit pas nécessairement d'un problème propre à la mesure législative, mais plutôt d'un problème lié à la mentalité et à l'attitude des conservateurs, qui croient que seules les deux parties à la table ont le droit de participer à la vente d'actifs canadiens et de déterminer les modalités de la vente, les conditions qui seront imposées et la façon dont elles seront mises en application.

– (DE) Mr President, Mr De Clerck, Mr De Gucht, Mrs Reding, we have heard enough already about how important transatlantic relations are; I do not believe that anybody here is questioning that.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur De Clerck, Monsieur De Gucht, Madame Reding, nous en avons entendu assez sur l’importance des relations transatlantiques.

A return to war will mean more deaths, more suffering, more humanitarian tragedy and I cannot believe that anybody on either side of the House really wants that.
Un retour à la guerre signifie plus de morts, plus de souffrances, une tragédie humanitaire encore plus grande, et je ne peux pas croire que quiconque, de part et d’autre de cette Assemblée, veuille vraiment cela.

In the best interests of Canadians, I just can't believe that anybody on this committee would want that.
Je n'arriverais pas à croire qu'un membre du comité puisse être d'accord avec cela, car ça n'irait pas dans le meilleur intérêt des Canadiens.

It is hard to believe that anybody would want to create different type-approval procedures for each individual Member State.
Il n'est guère concevable que qui que ce soit pourrait souhaiter établir des procédures de réception différentes pour chaque État membre.

I do not believe that anybody disputes the importance of the air sector, but I am from a country for which the air sector is of great strategic importance.
Si je crois que personne ne conteste l’importance du secteur aérien, je proviens d’un pays pour lequel ce secteur revêt une importance stratégique majeure.

– Madam President, if I may offer one brief reflection on that last question, I cannot believe that anybody would seriously refuse to see my friend and colleague, Dr Solana.
- (EN) Madame la Présidente, si vous me permettez de faire une brève réflexion sur cette dernière question, je n'arrive pas à croire que l'on puisse réellement refuser de rencontrer mon ami et collègue, le Dr Solana.

I do not really believe that anybody other than the hon. member in the Reform Party supports the Pearson deal.
Je ne crois vraiment pas que qui que ce soit d'autre que lui au sein du Parti réformiste appuie le marché concernant l'aéroport Pearson.

I do not believe that anybody has mentioned the interprovincial transfer of wealth for example in addition to the equalization program.
Je ne crois pas avoir entendu qui que ce soit parler d'un autre transfert interprovincial de la richesse que celui que représente, par exemple, le programme de péréquation.