Vertaling van "believe that anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be of the opinion that [ be of the view that | be satisfied that | verily believe ]
juger que [ être d'avis que | être convaincu que | estimer que ]

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

believability
crédibilité

when there are grounds for believing
lorsqu'il y a lieu de supposer

Well able to handle anything that might come up [ Al quanesut | I am ready | Ready | At the ready ]
Fort capable de se débrouiller dans toute situation [ Al quanesut | Je suis prêt | Prêt | Paré à faire feu ]

To be short, I believe this to be the land that God gave to Cain
fin, j'estime mieux que autrement que c'est la terre que Dieu donna à Cayn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the senior ranks of the Canadian Forces continue to deny that the army has a sexual harassment problem, how are victims, citizens and military personnel supposed to believe that anything will be done to address the situation?
Comment les victimes, les citoyens et les membres des forces peuvent-ils croire que le ménage sera fait, alors que l’état-major des Forces canadiennes continue de nier le problème du harcèlement sexuel dans l'armée?

I wish to express my support for this report, which I do not believe contains anything that goes against this House's Rules of Procedure, and my thanks to the rapporteur, Mrs Záborská, for the very good cooperation over the last two and a half years.
Je voudrais exprimer mon soutien à ce rapport qui, je pense, ne contient aucun élément allant à l’encontre du règlement de cette Assemblée. Je tiens également à remercier le rapporteur, Mme Záborská, pour notre très bonne coopération au cours des deux ans et demi qui viennent de passer.

I do not, unfortunately, believe that anything will happen until the European Parliament obtains real influence over agricultural policy and until we get rather more people with farther-reaching visions of Europe in the committee.
Je crois malheureusement que rien ne se passera tant que le Parlement européen n’aura pas obtenu une réelle influence sur la politique agricole et que des personnes qui ont des visions plus étendues de l’Europe ne feront partie de la commission.

Although I personally believe that anything goes in political debate, I do not believe that slander is acceptable.
Pour ma part, je dis que, dans le débat politique, tout est permis, sauf la calomnie.

And neither do I believe that anything is to be gained from holding sterile debates on whether Europe should be a fortress or not.
En outre, je pense qu’il est inutile de mener des débats stériles sur le fait de savoir si l’Europe doit ou non être une forteresse.

Believe me, anything and everything that is held is maintained in police records, and the police will use anything — and often they have to — to solve crimes.
Croyez-moi, tout est conservé dans les dossiers de police et la police utilisera n'importe quoi - et souvent, elle doit le faire - pour élucider les crimes.

On the contrary, I believe that anything concerning the exercise of the democratic right to chose one's representatives is part of the obligations we have to ensure that bills that come before us respect the fundamental rights and freedoms of Canadians.
Au contraire, je crois que tout ce qui concerne l'exercice du droit démocratique de choisir ses représentants fait partie des obligations que nous avons de nous assurer que les projets de loi qui nous sont soumis sont conformes aux droits et libertés fondamentales des citoyens au Canada.

But I cannot comment on this issue, except to say that we will remain concerned about the territorial integrity of Iraq and that we believe that anything that could cause this territorial integrity to be violated is undesirable.
Je ne puis en dire plus à ce sujet, si ce n'est que nous nous préoccupons toujours de l'intégrité territoriale de l'Irak et que toute atteinte à cette intégrité territoriale est indésirable.

However, just as lasting growth without social cohesion is impossible, it is also no longer acceptable to believe that anything can be achieved on the social front without action on the economic front.
Mais, de même que l'on ne saurait concevoir de croissance durable sans cohésion sociale, de même il serait archaïque de croire que le social se fera sans l'économie.

Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Ref.): Mr. Speaker, I charge that the government is undermining the RCMP by making this a biased process, thereby making it impossible for Canadians to believe that anything coming out of this inquiry which may exonerate certain actions of the RCMP is anything more than a cover-up.
M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Réf.): Monsieur le Président, je prétends que le gouvernement est en train de miner la crédibilité de la GRC en biaisant ainsi ce processus, de sorte que les Canadiens crieraient certainement au camouflage si jamais cette enquête exonérait certains actes de la GRC.