Traduction de «believe that nobody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be of the opinion that [ be of the view that | be satisfied that | verily believe ]
juger que [ être d'avis que | être convaincu que | estimer que ]

it is an ill wind that blows nobody good [ it is an ill wind that blows no one any good | misfortune has its uses ]
à quelque chose malheur est bon

believability
crédibilité

when there are grounds for believing
lorsqu'il y a lieu de supposer

ill wind that blows nobody good
vent de malheur dont personne ne tire rien de bon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And when I woke up the next day, nobody tried, like in the film ‘Good Bye, Lenin!' to make me believe that the Wall was still standing.
Et lorsque j'ai repris conscience le jour suivant, personne n'a essayé, comme dans le film «Good Bye, Lenin!», de me faire croire que le Mur était toujours debout.

Our government believes that nobody is better suited to tell hard-working Canadians how to spend their money than Canadians themselves.
Le gouvernement croit que personne n’est mieux placé que les Canadiens eux-mêmes pour dire à des Canadiens comment dépenser leur argent.

I believe that nobody has the right to decide about the life or death of another person, be it at the beginning or the end of that life, and certainly not in connection with punishing a criminal act.
J’estime que personne n’a le droit de décider de la vie ou de la mort d’une autre personne, que cela soit au début ou à la fin de la vie de celle-ci, et certainement pas dans le cadre d’une sanction appliquée à un acte criminel.

Believe me, nobody knows better than the Commission the crucial role Parliament plays as a co-legislator.
Croyez-moi, personne ne sait mieux que la Commission comment le rôle de colégislateur du Parlement est essentiel.

Mr. Speaker, what this is really all about is a minister who has been sent to Bali with a plan that nobody believes and nobody buys.
Monsieur le Président, ce qui se passe, c'est qu'un ministre a été envoyé à Bali avec un plan en lequel personne ne croit et auquel personne ne souscrit.

– Mr President, I find it hard to believe that nobody questions the need for this legislation.
- (EN) Monsieur le Président, j’ai du mal à croire que personne ne remet en cause la nécessité de cette législation.

Mr. Ted White (North Vancouver, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it simply is not credible to expect us to believe that nobody on the government side is the least bit concerned about Alfonso's activities pre-Denmark.
M. Ted White (North Vancouver, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il est incroyable que l'on s'attende à ce que nous croyions que personne au sein du gouvernement n'éprouve la moindre inquiétude au sujet des activités d'Alfonso avant son affectation au Danemark.

I believe that nobody can rationally oppose this.
Personne, je pense, pourra raisonnablement s'y opposer.

We believe that nobody should have to live in poverty in a country as rich, as prosperous, with the future that Canada has.
Nous croyons que personne ne devrait être obligé de vivre dans la pauvreté dans un pays aussi riche et aussi prospère que le Canada, dans un pays ayant autant d'avenir.

The problem we have as legislators is that there are people like Mr. Somerville of the national coalition who would have everybody in the world believe that nobody works up here.
Notre problème en tant que législateurs, c'est qu'il y a des gens comme ce M. Somerville de la Coalition nationale pour faire croire à tout le monde que personne ici ne travaille.