Vertaling van "believe that quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be of the opinion that [ be of the view that | be satisfied that | verily believe ]
juger que [ être d'avis que | être convaincu que | estimer que ]

believability
crédibilité

when there are grounds for believing
lorsqu'il y a lieu de supposer

To be short, I believe this to be the land that God gave to Cain
fin, j'estime mieux que autrement que c'est la terre que Dieu donna à Cayn

believe that the moon is made of green cheese
prendre des vessies pour des lanternes

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

believes that local and regional authorities can be quite active and effective in the provision of information on the rights of victims.
Les collectivités locales et régionales peuvent également être passablement actives et efficaces pour ce qui est d'informer sur les droits des victimes.

The government believes, and quite properly, that there is an argument to be made that some discretion should be left with the minister to allow for late filings in exceptional circumstances.
Le gouvernement croit à juste titre que le ministre devrait jouir du pouvoir discrétionnaire de permettre, dans des circonstances exceptionnelles, le report de la date limite de déclaration.

In fact, Commissioner, I believe that quite the opposite is the case. I am convinced that, on the basis of the decision to open negotiations with Turkey, the European Union now has the right to suspend these negotiations.
Je suis convaincu que sur la base de la décision d’ouvrir les négociations avec la Turquie, l’Union européenne a à présent le droit de les suspendre.

This principle, however, has been considered by the Committee on Legal Affairs to be in some ways a little excessive, going rather beyond the goals we want to achieve, because it is at variance with the case-law – which I believe is quite enlightened – of the Court, which naturally considers that it is against national rules to automatically give priority where candidates of different sexes short-listed for promotion are equally qualified. Such a priority should, of course, be seriously taken into account initially in the context of competitions for posts, but it must not constrain the actual outcome in practice.
Or ce principe a été considéré, d'une certaine manière, un peu exagéré par la commission juridique, un peu au-delà des buts que nous voulons atteindre, car il est en contradiction avec un cas de jurisprudence - assez judicieux, je crois - de la Cour, qui considère naturellement que le fait d'accorder automatiquement une préférence, à égalité de qualification entre candidats de sexe différent considérés idoines pour une promotion, s'oppose à une législation nationale.

This, I believe, is quite crucial as a means of ensuring that the single market not only exists and operates to the advantage of big business but that consumers and smaller businesses also have the opportunity to make full use of the options offered by the single market. We are building the single market first and foremost for the people of Europe, not for the sole benefit of large companies.
Ce point est, je crois, tout à fait déterminant si l’on veut que le marché unique n’existe et ne fonctionne pas uniquement pour les entreprises, mais que les consommateurs et les petits entrepreneurs aient eux aussi la possibilité de profiter pleinement des options qu’offre le marché unique. Nous faisons surtout le marché unique pour nos citoyens, et pas seulement pour les grandes entreprises.

– (SV) Mr President, enlargement has been the main focus of this debate, which I believe is quite natural.
- (SV) Monsieur le Président, l'élargissement a occupé la place principale dans ce débat, ce qui me paraît tout à fait naturel.

253. In conclusion, and quite independently of the fact that the reform of judicial procedures falls outside the scope of the review of the Merger Regulation, the Commission does not believe that the current system of judicial review fails to provide adequate judicial protection to companies whose merger plans are challenged under the Regulation.
253. Pour conclure et indépendamment du fait que la réforme des procédures judiciaires sort du cadre de la révision du Règlement, la Commission ne pense pas que le système actuel de contrôle juridictionnel soit incapable d'apporter une protection judiciaire adéquate aux entreprises dont les projets en matière de concentration sont contestés en vertu du Règlement.

' That matter, I believe, is quite well settled; that is, the Senate could defeat a money bill or reduce expenditures.
Il est bien établi, je crois, que le Sénat peut défaire un projet de loi de finances ou réduire les dépenses.

Mr. Roy Bailey: To the staff and my colleagues on the standing committee, what we have here is something that I believe is quite unique in that there are three ministers very much involved with this piece of legislation.
M. Roy Bailey: Je dirais à nos collaborateurs et à mes collègues du comité permanent que nous avons ici quelque chose de tout à fait exceptionnel puisqu'il y a trois ministres qui sont directement concernés par ce projet de loi.