Traduction de «believe that someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

be of the opinion that [ be of the view that | be satisfied that | verily believe ]
juger que [ être d'avis que | être convaincu que | estimer que ]

To be short, I believe this to be the land that God gave to Cain
fin, j'estime mieux que autrement que c'est la terre que Dieu donna à Cayn

believe that the moon is made of green cheese
prendre des vessies pour des lanternes

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Until this week, no one would have believed that someone standing guard over the Tomb of the Unknown Soldier or someone simply walking in a suburban parking lot would be at risk.
Jusqu'à cette semaine, personne n'aurait cru que le danger menaçait aussi ceux qui montent la garde devant la Tombe du soldat inconnu ou qui marchent simplement dans un stationnement de banlieue.

If they seriously believe that someone who has contributed to this country outside and come back to Canada is less of a Canadian, they should get up and say that to two million Canadians who live and work overseas.
Si nos vis-à-vis pensent vraiment que quelqu'un qui a apporté sa contribution au Canada à partir de l'étranger et qui est rentré au Canada est un moins bon Canadien, ils devraient le dire aux deux millions de Canadiens qui vivent et travaillent à l'étranger.

Am I led to understand that the member for Yukon is stating to not only his constituents, but to Canadians, that he believes that someone who commits murder, sexual assault, rape and pedophilia, those types of serious offences, and is convicted of those crimes should not go to jail?
Dois-je comprendre que le député de Yukon affirme non seulement à ses électeurs mais à tous les Canadiens qu'il estime qu'une personne reconnue coupable d'avoir commis une infraction grave comme un meurtre, une agression sexuelle, un viol ou un acte de pédophilie ne devrait pas aller en prison?

Moreover, I believe – as someone has said – that we should not pursue a foreign policy which is against the wishes of Parliament.
Je pense d’ailleurs - comme quelqu’un l’a dit - qu’il ne faut pas mener une politique étrangère contre le Parlement.

The PSE Group clearly believes that someone with their background in a free economy is more to be criticised than someone emerging, devoid of any sense of remorse, from one of Europe’s brutal dictatorships.
Le groupe du PSE estime de toute évidence que quelqu’un qui a vécu dans une économie libre doit être plus critiqué que quelqu’un qui émerge, dépourvu de tout sens de remords, d’une des dictatures les plus brutales d’Europe.

U. whereas the latest Eurobarometer on AIDS prevention of February 2006 showed that 54% of the EU-25 population believe or are convinced that it may be possible to become infected with HIV from "kissing on the mouth someone with AIDS or who is HIV positive" and 42% believe or are convinced that it is possible to become infected by HIV from "drinking from the same glass which has just been used by someone with AIDS or who is HIV positive",
U. considérant que le dernier Eurobaromètre sur la prévention du sida de février 2006 révèle que 54 % de la population de l'UE-25 croit ou est convaincue qu'il est possible de contracter une infection par le VIH en "embrassant sur la bouche un malade du sida ou une personne séropositive" et que 42 % croient ou sont convaincus qu'il est possible de contracter une infection par le VIH en "buvant dans un verre qui vient d'être utilisé par un malade du sida ou une personne séropositive",

[Translation] Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Neigette-et-la Mitis, BQ): Mr. Speaker, the Auditor General reaffirmed that it is hard to believe that someone could have outsmarted the controls for 4 or 5 years.
[Français] Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Neigette-et-la Mitis, BQ): Monsieur le Président, la vérificatrice générale réaffirme qu'il est difficile de croire que les contrôles ont pu être déjoués pendant quatre à cinq ans et elle ajoute qu'il fallait bien que des gens le sachent.

The 'serious reasons' for believing that someone has been involved in terrorist activities cannot be evidence that the individual has spoken in support of the aims of a group that has used violence to achieve those aims.
Les "raisons sérieuses" de penser à une implication dans des activités terroristes ne sauraient se fonder sur la preuve que l'intéressé a tenu des propos favorables aux objectifs d'un groupe qui a usé de violence pour atteindre ces objectifs.

However, the fundamental principle that exists with someone who has been found guilty does not exist in relation to a preventive order that shows reasonable ground to believe that someone could be a risk.
Par contre, le principe fondamental applicable à la personne qui a été déclarée coupable ne se retrouve pas dans le cas d'une ordonnance de prévention qui montre qu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'une personne est en danger.