Vertaling van "believe that somewhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be of the opinion that [ be of the view that | be satisfied that | verily believe ]
juger que [ être d'avis que | être convaincu que | estimer que ]

when there are grounds for believing
lorsqu'il y a lieu de supposer

believability
crédibilité

believe that the moon is made of green cheese
prendre des vessies pour des lanternes

To be short, I believe this to be the land that God gave to Cain
fin, j'estime mieux que autrement que c'est la terre que Dieu donna à Cayn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Buchanan: I am going to vote for the bill, even though I believe that somewhere down the line, contrary to what Senator Milne said, it will be challenged.
Le sénateur Buchanan: Je vais voter en faveur du projet de loi, même si je crois, contrairement à ce que dit le sénateur Milne, qu'il va faire l'objet d'une contestation.

Mr. Maurice Vellacott: For one, I do believe that somewhere in here we need to get this thing, and if Rey can assure me that we're going—verbally or by word put that in here—to be getting something of value, determining or making some assessment in respect to that, I think that's a good kind of topic to engage on this whole thing.
M. Maurice Vellacott: Personnellement, je crois vraiment que nous avons besoin en quelque sorte de cela et, si Rey peut m'assurer—de vive voix ou dans le document que nous avons ici—que nous allons en tirer quelque chose de valable, pouvoir évaluer la situation, je pense qu'il est utile de s'engager dans ce processus.

I believe that, somewhere, the competitive pressure that is manifesting itself is causing entrepreneurs to fall back on their immediate prerogatives and everything that could be called commitment to their own body, their own social group.
Je crois que, quelque part, l'espèce de pression compétitive qui se manifeste amène un repli de l'entrepreneur sur des prérogatives immédiates et sur tout ce qui pourrait s'appeler l'engagement auprès de son propre corps, de son propre groupe social.

I believe that the widely discussed objective of circular migration – a bit here, a bit there, occasionally somewhere else – is totally wrong.
Je crois que l’objectif d’une migration circulaire dont il a été beaucoup question - un peu ici, un peu là-bas, occasionnellement ailleurs - est une grossière erreur.

I believe that if someone somewhere in the world is to stand for idealism, then it should definitely be the European Commission.
Je pense que s’il y a un seul acteur dans le monde qui doit défendre l’idéalisme, c’est bien la Commission européenne.

We're approaching the end of this review, and I believe that somewhere along the line we're going to be asking for the report to be prepared.
Nous sommes presque à la fin de notre examen et je pense que sous peu, nous allons demander que l'on prépare le rapport.

Does the member believe that somewhere between 150 and 200 members of this House will not be voting their conscience tomorrow?
Le député pense-t-il vraiment que de 150 à 200 députés ne voteront pas selon leur conscience demain?

That is something we must formulate elsewhere; that must indeed be clearly articulated, and I believe that we can find a common mind if we do this somewhere else.
Ces changements doivent être formulés ailleurs et être clairement articulés, ce qui nous permettrait, je pense, d’aboutir à une position commune.

I believe that, somewhere between the ‘all-powerful state’, which nobody wants anymore, and the ‘non-existent state’, which is simply the modern form of the survival of the fittest, this thing that many would call the ‘European social model’ requires us to look for the balance between what can be regulated by the market and what state authorities should regulate!
Pour moi, entre le "tout État" dont personne ne veut plus, et le "plus d'État du tout" qui n’est que la forme moderne de "la loi du plus fort", ce que beaucoup appellent le modèle social européen exige de nous une recherche permanente d’équilibre entre ce qui peut être régi par le marché et ce que la puissance publique se doit de réguler !

I believe the Commissioner will be able to confirm that the building was bought for USD 0.5 million, refurbished to the tune of USD 2.2 million – that is four times what it was bought for – whilst renting somewhere else for about USD 18 000 per month which was cheaper than where the Commission's residence was beforehand because I believe it was in the Four Seasons Hotel.
Je crois que Mme la Commissaire pourra confirmer que le bâtiment fut acheté pour un demi million de dollars, remis à neuf pour environ 2,2 millions de dollars (c'est à dire quatre fois son prix d'achat) tout en louant un autre endroit pour environ 18 000 dollars par mois, ce qui était moins cher que la précédente résidence de la Commission puisque je crois qu'il s'agissait de l'hôtel Four Seasons.