Vertaling van "believe that today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be of the opinion that [ be of the view that | be satisfied that | verily believe ]
juger que [ être d'avis que | être convaincu que | estimer que ]

believability
crédibilité

when there are grounds for believing
lorsqu'il y a lieu de supposer

To be short, I believe this to be the land that God gave to Cain
fin, j'estime mieux que autrement que c'est la terre que Dieu donna à Cayn

today's cif forward delivery price
prix caf d'achat à terme de ce jour

believe that the moon is made of green cheese
prendre des vessies pour des lanternes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe that today's decision will further strengthen the confidence in the Slovenian banking sector".
Je suis convaincue que la décision prise aujourd'hui va renforcer la confiance dans le secteur bancaire slovène».

I believe that today there is an opportunity, for the federal government in particular, to show the public that we have members of parliament and a government that respect the taxpayer.
Je pense que nous avons l'opportunité, aujourd'hui—surtout le gouvernement fédéral—de montrer à tous les citoyens et citoyennes qu'il y a ici des députés et surtout un gouvernement qui respecteront les contribuables.

The EESC believes that in order to be able to respond to the increasing challenges of today, a more ambitious initiative is needed, one that would lead to a more holistic education strategy that changes the current paradigm, in order to support our children and youth and provide quick solutions to existing challenges.
Le CESE estime que, pour être en mesure de réagir aux défis croissants que nous connaissons aujourd’hui, il faut une initiative plus ambitieuse, qui permettrait d’aboutir à une stratégie éducative plus globale de nature à changer le paradigme actuel afin d’aider nos enfants et nos jeunes, et d’apporter des solutions rapides aux défis posés.

Commissioner for Trade Cecilia Malmström said: "We believe that the changes agreed today to the legislation strengthen EU's trade defence instruments and will ensure that our European industry will be well equipped to deal with the unfair competition they face from dumped and subsidised imports now and in the future.
Cecilia Malmström, commissaire chargée du commerce, a déclaré: «Nous pensons que les modifications qu'il a été convenu, aujourd'hui, d'apporter à la législation renforcent les instruments de défense commerciale de l'UE et permettront à l'industrie européenne d'être bien armée pour faire face, aujourd'hui et demain, à la concurrence déloyale générée par les importations faisant l'objet d'un dumping ou de subventions.

Commissioner in charge of competition policy Margrethe Vestager said: "I believe that today's decision will strengthen public confidence in First Investment Bank.
Margrethe Vestager, commissaire pour la concurrence, a déclaré: «La décision prise aujourd'hui va renforcer la confiance du public dans la First Investment Bank.

On this basis, we believe that the Directive remains a relevant instrument in today's world of work.
Sur cette base, elle estime que la directive demeure un instrument pertinent dans le monde du travail d'aujourd'hui.

At the conclusion of the meeting, Vice-President Jyrki Katainen said: "I believe our exchanges today allow us to see the wider picture and provide an effective, cooperative response to current challenges in the EU, China and globally. It is clear we share a commitment to strong, sustainable and balanced growth and our cooperation in all economic and trade issues will continue".
À l'issue de la réunion, le vice-président Jyrki Katainen a déclaré: «Je crois que nos échanges nous ont permis de dresser un tableau d'ensemble de la situation et de fournir une réponse efficace et coopérative aux défis auxquels doivent actuellement faire face la Chine, l'UE et le monde.Nous partageons évidemment un engagement en faveur d'une croissance forte, durable et équilibrée et notre coopération sur toutes les questions économiques et commerciales se poursuivra».

In our history there have been periods, cultures and civilisations that have been more or less tolerant, but I believe that, today, only full equality and dignity can be considered to be acceptable.
Notre histoire a connu des périodes, cultures et civilisations plus ou moins tolérantes mais, à mon sens aujourd'hui, seulement la pleine égalité et dignité peuvent être considérés acceptables.

The Commission firmly believes that in today's globalised world and security environment, Europe needs a dynamic and competitive pharmaceutical sector.
La Commission est fermement convaincue qu’avec la mondialisation et les exigences en matière de sécurité actuelles, l’Europe a besoin d’un secteur pharmaceutique dynamique et compétitif.

I believe that today's initiative is a crucial step towards addressing this issue”.
Je crois que l'initiative d'aujourd'hui est une étape décisive pour résoudre cette question».