Vertaling van "believe that yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be of the opinion that [ be of the view that | be satisfied that | verily believe ]
juger que [ être d'avis que | être convaincu que | estimer que ]

believability
crédibilité

when there are grounds for believing
lorsqu'il y a lieu de supposer

believe that the moon is made of green cheese
prendre des vessies pour des lanternes

To be short, I believe this to be the land that God gave to Cain
fin, j'estime mieux que autrement que c'est la terre que Dieu donna à Cayn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe that, yesterday, Mirabel Airport issued a press release outlining the tendering process for the demolition of the building and indicating that the contract will be awarded in September 2014.
D'ailleurs, je crois qu'hier, l'aéroport de Mirabel a émis un communiqué qui explique le processus d'appel d'offres pour donner suite à ce dossier concernant le démantèlement du bâtiment et qui précise que le contrat serait accordé au mois de septembre 2014.

I believe that, yesterday, the Council put a message across to the Commission concerning aid for the banks, and it is clear that we want flexible and quick decision-making regarding the support that can be given to the banks and the financial institutions in the current circumstances.
Je crois que le Conseil a fait passer des messages à la Commission concernant les aides aux banques, hier, et il est clair que nous voulons flexibilité et rapidité de décision par rapport au soutien qui peut être apporté aux banques et aux institutions financières dans les circonstances actuelles.

As you will know, and as already mentioned here today, in the meantime – I believe just yesterday – the Security Council authorised the European Union to deploy this operation.
Comme vous le saurez, et comme il l’a été évoqué ici aujourd’hui, entre-temps -je pense hier seulement - le Conseil de sécurité autorise l’Union européenne à déployer cette opération.

Similarly, we must not allow ourselves to be blackmailed by any one country – I am referring to Italy – but I believe that yesterday’s events have changed things and Mrs Hazan cannot have known about this last night.
De la même façon, nous ne devons pas accepter le chantage d'un pays - il s'agit de l'Italie - mais je crois que les événements d'hier ont modifié les choses et Mme Hazan ne devait pas encore le savoir hier soir.

Furthermore, I believe that yesterday’s Bureau meeting and the Conference of Presidents unanimously supported the proposals from the parliamentary group responsible for this dossier.
Il me semble en outre que le Bureau, hier, et la Conférence des présidents ont unanimement soutenu les propositions émanant du groupe chargé de ce dossier au niveau du Parlement.

Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I believe that yesterday we discussed the report of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs presented on April 26, 2001.
L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je crois que nous avons discuté hier du rapport que la présidente du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles a présenté au Sénat, le 26 avril 2001.

Hon. Douglas Young (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I believe that, yesterday, the Minister of Foreign Affairs explained very clearly that no one had engaged in spying activities in that case and that nothing wrong was done.
L'hon. Douglas Young (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, je crois que le ministre des Affaires extérieures a expliqué, hier, de façon très claire, que personne n'a agi comme espion dans cette affaire et que rien de néfaste n'a été fait.

I believe that yesterday you attended an information session by Privy Council officials.
Je crois savoir que vous avez assisté hier à une séance d'information donnée par les fonctionnaires du Conseil privé, et bien sûr, cette session s'est poursuivie ce matin.

Can you believe that, yesterday, during the television program Le Point, Lucien Bouchard thought of himself as Robert Bourassa?
Imaginez-vous que Lucien Bouchard se prenait pour Robert Bourassa hier au Point.