Vertaling van "believe these things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

these things have crept up on us
toutes sortes de choses sont intervenues

you must pick and choose among all these things
il y a à prendre et à laisser dans ces choses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We don't believe these things are mutually exclusive. Despite our efforts, despite managing to grow our digital business slightly every year, our digital marketplace in Canada is on track to cap out well below our market potential and well below the level that other developed markets will reach.
Malgré nos efforts et même si nous réussissons à poursuivre la croissance de notre entreprise numérique chaque année, notre marché numérique au Canada est en voie de plafonner bien en-dessous de notre potentiel de marché et du niveau que vont atteindre les autres marchés développés.

Today, the Bloc Québécois is demanding that this House issue an official apology to the people whose properties were expropriated to create Forillon Park for the unconscionable manner in which they were treated. Again, we believe that things could have been done differently in the interest of these people, of the Gaspé region and of Quebec.
Aujourd'hui, le Bloc québécois exige que cette Chambre présente ses excuses officielles aux expropriés du Parc Forillon pour l'expropriation abusive dont ils ont été victimes, car nous croyons encore une fois que les événements auraient pu se passer autrement dans l'intérêt de tous, dans l'intérêt de ces gens, dans l'intérêt de la région de la Gaspésie et dans les intérêts du Québec.

Because they believe these things and because at the end of the day based on our system of government, the Canadian people have the last word, their beliefs mean that they also share the bleak political future of never having the Governor General ask them to form Her Majesty's government.
Pourtant, ces gens y croient. En raison de leurs convictions, justement, et parce que, dans notre système de gouvernement, ce sont les Canadiens qui ont le dernier mot, ils partagent la blafarde perspective politique de ne jamais avoir à se faire inviter par le Gouverneur général à former le gouvernement de Sa Majesté.

Amidst all these uncertainties and unknown factors, however, we believe one thing is certain: in a changing world the worst mistake is to stand still.
Au milieu de toutes ces incertitudes et inconnues, nous sommes pourtant sûrs d’une chose: dans un monde qui change, la pire erreur est de ne pas bouger.

As has already been said, this House exists not only to analyse and criticise – very important though I believe these things are in this case – but also to supply answers and to help secure justice.
Comme cela a déjà été dit, cette Assemblée n’est pas seulement là pour analyser et critiquer - bien que cela soit, je pense, très important dans le cas présent -, mais aussi pour fournir des réponses et aider à garantir la justice.

I believe these things should be pointed out so that the European Union may really become a political union which shows solidarity, especially in the case of an accident such as the one that has taken place in Galicia, which is a truly European problem.
Je crois qu'il est nécessaire de rappeler ces points pour que l'Union européenne soit effectivement une union politique et solidaire, en particulier face à un accident comme celui qui s'est produit en Galice, qui est réellement un problème européen.

It is indeed a good thing for Mr Putin to speak about what he finds worthy of criticism in Spain. I believe these to be good things because European society is an open one.
C’est une très bonne chose, car la société européenne est une société ouverte!

In the interests of transparency, we believe these things should be included.
Dans l'intérêt de la transparence, nous croyons qu'il faut inclure ces prêts.

This opens the door to patronage (1050) Under these circumstances, with an issue as important as nuclear waste, how can we expect the public to believe that things will not be decided by the powers that be, the cabinet, the Prime Minister, or the minister responsible?
Cela laisse la place à du patronage (1050) Comment voulez-vous que, dans ces circonstances, face à un sujet aussi important que les déchets nucléaires, le public ait confiance que tout ne sera pas décidé dans les officines du pouvoir, au Cabinet du premier ministre ou dans celui du ministre concerné?

They are demanding the freedom to travel and the recognition of habeas corpus; I believe that these freedoms are the same as those enjoyed by Westerners and that we should not seek to draw a distinction between them. That is why there is no secondary issue here, just one thing which I am asking you and that is, if possible, as an institution, to work to ensure that these freedoms are respected, because we are not sure that tomorrow will be any better than yesterday for these women.
Je crois que la liberté qu'elles demandent de circuler, l'habeas corpus qu'elles demandent est le même que celui des Occidentales et, de ce point de vue, là nous n'avons pas à faire de différence, et c'est pourquoi il n'y a pas de sujet de seconde importance, mais bien un seul sujet que je vous demande, si possible, en tant qu'institution, de faire respecter car nous ne sommes pas sûrs que demain sera meilleur qu'hier pour ces femmes qui sont là-bas.