Vertaling van "believe they could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they shall abstain from any measure which could
ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...

they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives
elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts

they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine
ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is rather strange. Mr. Speaker, when the Conservatives first got elected I bet they believed they could actually change this place.
Monsieur le Président, je vous parie que, lorsque les conservateurs ont été élus, ils croyaient pouvoir changer les choses dans cette enceinte.

57% of respondents believed they could easily obtain cannabis within 24 hours, while 22% said the same for ecstasy or cocaine.
57 % des personnes interrogées estimaient pouvoir se procurer facilement du cannabis dans les 24 heures, alors que 22 % pensaient pouvoir se procurer de l’ecstasy ou de la cocaïne dans les mêmes conditions.

This is due to a large extent to the fact that the Member States believed they could act with impunity, since the sanctions provided for by the system were not automatic.
Cette inefficacité est en grande partie due au fait que les États membres pensaient qu’ils pouvaient agir en toute impunité puisque les sanctions prévues par le système n’étaient pas automatiques.

They said that they fully believed they could deliver a competitive product and meet the needs of Canada.
Ils ont dit qu'ils croyaient vraiment qu'ils pourraient livrer un produit concurrentiel et répondre aux besoins du Canada.

However they chose to dismiss our concerns believing they could conclude the agreement before the new European Parliament powers under the Lisbon Treaty came into force.
Ces derniers ont toutefois choisi de faire fi de nos préoccupations, estimant qu’ils pourraient conclure l’accord avant l’entrée en vigueur des nouveaux pouvoirs conférés au Parlement européen par le traité de Lisbonne.

– (DE) Commissioner, paradoxically the situation now appears to be that one European air safety agency is forbidding aircraft from flying while another, like the Austrian agency, believes they could so after all.
– (DE) Monsieur le Commissaire, il semble aujourd’hui paradoxalement qu’une agence de sécurité aérienne européenne interdit aux avions de voler, tandis qu’une autre, come l’agence autrichienne, pense qu’ils peuvent bien le faire après tout.

Those anti-Europeans who wanted to scupper the constitution because they believed they could halt the integration process that way have certainly been taught a lesson by this Treaty.
Ces antieuropéens qui voulaient faire capoter la Constitution parce qu’ils pensaient qu’ils pouvaient ainsi stopper le processus d’intégration ont certainement appris une leçon avec ce traité.

I would suggest that there is a handful of areas that could be problematic to amend at committee but I believe they could be dealt with if the government is prepared to enter into a dialogue with the House leaders of the other parties to determine a mechanism by which we can have the necessary consultations, make the bill acceptable to all parties and then get it passed quickly.
J'ajouterais qu'il pourrait être difficile d'amender certaines dispositions du projet de loi au comité, mais ce serait faisable si le gouvernement était disposé à dialoguer avec les leaders parlementaires des autres partis dans le but de trouver une façon de tenir les consultations nécessaires afin que le projet de loi soit acceptable pour tous et puisse être adopté rapidement.

They believe they could be affected by this amendment.
Les deux groupes craignent d'être affectés par la modification.