Traduction de «believe things have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have reason to believe
avoir des raisons de croire

chose jugée | final judgement | thing having been adjudged
chose jugée

substantial (to have - grounds for believing)
avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que

these things have crept up on us
toutes sortes de choses sont intervenues

you can't have too much of a good thing
quand on prend du galon on n' en saurait trop prendre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, 94% of Canadians are concerned about waiting too long to see specialists, and a majority of Canadians, according to a poll, believe things have gotten worse, not better, under the current government.
D'ailleurs, selon un sondage, 94 % des Canadiens sont préoccupés par les délais trop longs pour consulter les spécialistes et une majorité de Canadiens sont d'avis que la situation s'est aggravée, et non améliorée, sous le gouvernement actuel.

Whether the turnaround will happen in the second quarter or the third quarter we can't say, but we have every reason to believe things are not different this time, and we will have a recovery under way by this time next year.
Nous ne pourrions vous dire si elle se produira pendant le deuxième ou le troisième trimestre, mais nous avons de bonnes raisons de croire que tout se passera comme par le passé, et que la reprise sera en cours à cette date-ci l'an prochain.

Now, however, we believe that the important thing is to concentrate on the execution – as I have said – the execution and implementation of what we have decided on, and not just token gestures, because we also have some very serious concerns in relation to stability, with public debt reaching a truly alarming level throughout Europe. The situation in a number of our Member States is very serious, and for this reason we must put forward proposals that can address these issues.
Mais maintenant, nous croyons que l’important, c’est de nous concentrer sur l’exécution – je l’ai dit: exécution, implémentation, et non gesticulation – de ce que nous avons décidé, parce que nous avons aussi des préoccupations très sérieuses en matière de soutenabilité, car l’endettement public en Europe atteint un niveau vraiment préoccupant. La situation dans certains de nos États membres est très sérieuse.

If you want to regain the public’s confidence in the European project as a success story, you cannot make them believe things, you cannot take them for mugs or ignore their worries and fears; instead, you have to meet them halfway, tell them how things are, do what you have decided to do and keep to what you have agreed.
Si vous voulez regagner la confiance de la population dans le projet européen en tant que projet fructueux, vous ne pouvez pas leur faire croire des choses, vous ne pouvez pas les prendre pour des andouilles ni ignorer leurs inquiétudes et leurs craintes; non, vous devez aller à leur rencontre, leur expliquer la situation, faire ce que vous avez décidé de faire et vous en tenir à ce que vous avez décidé.

They said, “Either way, all you've ever heard about Colombia is that we're corrupt, we have drug problems, and it's a big mess down here, and we just wanted you to know there's a whole lot of us who have hope for our country and we believe things can be turned around” (1625) I'm closing my remarks by giving you this, and I know it's anecdotal.
Elles ont dit: «De toute façon, tout ce que vous savez au sujet de la Colombie, c'est qu'il y a de la corruption, beaucoup de drogue et que la situation est catastrophique. Nous voulions simplement que vous sachiez qu'il y a beaucoup de gens qui espère que la situation s'arrangera et nous pensons qu'il est possible de changer les choses» (1625) Je termine mon intervention avec cette anecdote et je sais que ce n'est qu'un exemple.

I don't think we have adequate coordination in this area, but I believe things have improved quite substantially, and as we move forward with climate change expenditures we're going to have closer coordination.
Je ne pense pas qu'il y ait suffisamment de coordination dans ce domaine, mais il me semble que les choses s'améliorent considérablement et cette coordination devrait encore se resserrer grâce aux dépenses engagées dans le domaine du changement climatique.

But, having said that, I believe things are reaching the point where clarification is necessary from several points of view.
Mais, cela dit, je crois que nous en arrivons à un point où il convient d’apporter un éclaircissement sur plusieurs points de vue.

I must say that we in my group have read the comments in Le Monde carefully and we believe that the President has made a series of observations on current issues which we largely agree with. We would have preferred him to have said these things here, instead of in a newspaper, but that is what happened.
Je dois dire que nous avons lu avec attention, au sein de mon groupe, les déclarations du journal Le Monde , et nous pensons que le président a fait une série de réflexions sur des sujets d'actualité avec lesquelles nous sommes en grande partie d'accord sur le fond. Nous aurions préféré qu'il les aient faites ici et non dans un journal, mais c'est comme ça.

Joking apart, I believe that the people of Europe who are following this debate are quite right to ask whether we in this House do not have more important things to do. We should leave things where they belong.
Ou bien ne le sont-elles pas ? Trêve de plaisanterie, je crois que les citoyens européens qui suivent cette discussion se demandent avec raison si nous n'avons des choses plus importantes à faire dans cette Assemblée, et si nous ne devrions pas laisser ces affaires à la place qui est la leur.

Having said that, I acknowledge that it would be beneficial to Canadians and to government for us to communicate more proactively, from a chain of command perspective, how we believe things are going.
Cela dit, je reconnais que si nous avions une communication plus proactive et que si la chaîne de commandements donnait son opinion sur l'évolution de la situation, cela serait utile aux Canadiens et au gouvernement.