Traduction de «believe things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ripley's Believe it or not!: book of chance [ Ripley's Believe it or not! ]
Ripley's Believe it or not!: book of chance [ Ripley's Believe it or not! ]

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

when there are grounds for believing
lorsqu'il y a lieu de supposer

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

Non-believer
athée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Governments changed and as it became clear that the new federal government would not put more money on the table, I believe things began to fall apart.
D'autres gouvernements sont arrivés au pouvoir et, lorsqu'il est devenu clair que le nouveau gouvernement fédéral n'injecterait pas plus d'argent, la stratégie a commencé à s'effriter.

Instead of doing the make-believe thing, maybe it should try an honest answer for a change.
Au lieu de raconter des histoires, il pourrait peut-être essayer de donner des réponses honnêtes, pour faire changement.

We believe things will improve under the new legislation, but this will not reduce the continuing high risk for payments made to the 2000-2006 programmes, where the situation remains critical up to their closure in 2009-2010.
Nous pensons que les circonstances vont s’améliorer avec la nouvelle législation, mais cela ne réduira pas le risque élevé persistant pour les paiements effectués au titre des programmes 2000-2006, pour lesquels la situation restera critique jusqu'à leur clôture en 2009-2010.

As regards Georgia, I believe things should move toward avoiding the situation that the citizens of Georgia deal with as compared to the citizens of South Osetia.
En ce qui concerne la Géorgie, je crois que les choses devraient évoluer en évitant la situation à laquelle les citoyens de Géorgie sont confrontés par rapport aux citoyens d’Ossétie du Sud.

If you want to regain the public’s confidence in the European project as a success story, you cannot make them believe things, you cannot take them for mugs or ignore their worries and fears; instead, you have to meet them halfway, tell them how things are, do what you have decided to do and keep to what you have agreed.
Si vous voulez regagner la confiance de la population dans le projet européen en tant que projet fructueux, vous ne pouvez pas leur faire croire des choses, vous ne pouvez pas les prendre pour des andouilles ni ignorer leurs inquiétudes et leurs craintes; non, vous devez aller à leur rencontre, leur expliquer la situation, faire ce que vous avez décidé de faire et vous en tenir à ce que vous avez décidé.

Not only do such people believe they are not worthy of respect now, they believe things will not change in the future.[91] Ms. Rena Scheffer, Director, Public Education and Information Services, Centre for Addiction and Mental Health, told the Committee that:
Elles ne pensent pas seulement qu’elles ne méritent aucun respect dans l’immédiat, elles croient que les choses ne changeront pas[91]. M Rena Scheffer, directrice des Services d’éducation publique et d’information du Centre de toxicomanie et de santé mentale, s’est exprimée ainsi à ce sujet devant le Comité :

But I believe things are changing, Mr Moscovici.
Mais je crois que les choses changent, Monsieur Moscovici.

But, having said that, I believe things are reaching the point where clarification is necessary from several points of view.
Mais, cela dit, je crois que nous en arrivons à un point où il convient d’apporter un éclaircissement sur plusieurs points de vue.

Detail persons are sent around to flog new medicines at physicians' offices for a reason, and that is, people tend to believe things they hear from a person.
Si on envoie de représentants faire la promotion des nouveaux médicaments dans les cabinets de médecins, c'est pour une raison, à savoir que les gens tendent à croire ce qu'une autre personne leur dit.

People believed things about the bill that simply were not true.
Au sujet du projet de loi, on a cru des choses qui étaient tout simplement fausses.