Vertaling van "believe this goes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

when there are grounds for believing
lorsqu'il y a lieu de supposer

believability
crédibilité

To be short, I believe this to be the land that God gave to Cain
fin, j'estime mieux que autrement que c'est la terre que Dieu donna à Cayn

grain-oriented electrical sheet | GOES [Abbr.]
tôle magnétique à grains orientés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is not new or revolutionary at this stage; I believe it goes back to the Nisga'a Final Agreement.
Elle n'a cependant rien de révolutionnaire ou de nouveau en ce moment car elle remonte à l'accord final nisga'a.

These organizations play a key role, particularly in the more informal world of university campuses, organizations that can give you accurate information, accompany and counsel you, and then, perhaps in a more costly way — and I believe this goes to issues of provincial jurisdiction — the right to a lawyer.
Ces organisations jouent un rôle clé, en particulier dans le monde informel des campus universitaires; ce sont des organisations qui peuvent donner des renseignements exacts, assurer un accompagnement et fournir des conseils, ensuite, peut-être de façon un peu plus coûteuse — et là je crois que cela touche les compétences provinciales — faciliter l'exercice du droit aux services d'un avocat.

However, I believe this goes against the wishes of corporate Canada because I am told that there are only two tested ways of evaluating stock options; the principal one being the Black-Scholes method inasmuch as so many of these options are underwater and, as Senator Taylor indicated earlier, because it is not a cash item and because of varying circumstances.
Toutefois, je ne crois pas que le milieu des affaires au Canada soit d'accord, parce qu'on me dit qu'il n'y a que deux façons d'évaluer les options d'achat d'actions, la principale étant la méthode Black-Scholes.

We believe this goes against the core values of our Canadian justice system.
Nous estimons que de telles dispositions vont à l'encontre des valeurs fondamentales du système de justice canadien.

Parliament made a commitment, and this is indeed a very serious issue. I believe it goes to the essence of our democracy.
Le Parlement a pris un engagement, et c'est une question très sérieuse, qui est au coeur même de notre démocratie, à mon avis.

I know the formulation of this report has been difficult – some Members believe it goes too far, whilst others not far enough.
Je sais que la formulation de ce rapport a été difficile, certains députés estimant qu’il va trop loin, d’autres pas assez.

I believe this goes for us all: Parliament, the Council and the Commission.
Cela vaut pour nous tous : le Parlement, le Conseil et la Commission.

This is the case for, amongst others, the stateless nations and the regions with a strong personality and sense of identity, and I believe it goes entirely against our stated aim of being closer to the citizens and building a Europe of the peoples.
C’est le cas, entre autres, des nations sans État ou des régions ayant une forte personnalité et un sentiment d’identité et j’estime que cela va totalement à l’encontre de l’objectif annoncé, à savoir être proches des citoyens et construire l’Europe des peuples.

I still believe it goes too far in reference to sanctions in reducing thresholds in terms of sizes of companies and – frankly – in pushing the trade union agenda as an end in itself rather than in promoting the interests of employees.
Je suis toujours d'avis qu'il va trop loin dans le domaine des sanctions en réduisant les seuils relatifs à la taille des entreprises et, franchement, en faisant de l'agenda des syndicats une fin en soi au lieu de promouvoir les intérêts des employés.