Vertaling van "believe we must move ahead more speedily " (Engels → Frans) :

The other thing is that I believe we must move more towards allowing health care to become dispersed and more horizontal than it is with these large vertical towers of health care delivery, where we have small, focused delivery health care systems, where you would go to a centre that specifically deals with surgical needs, where you would go to a centre that specifically deals with psychological needs, and so on.
Il faut aussi tendre davantage à laisser les soins de santé devenir plus dispersés et horizontaux que ce n'est le cas dans ces grandes tours de prestation des soins de santé où l'on retrouve de petits systèmes de santé axés sur la prestation, afin de permettre aux intéressés de s'adresser à un centre qui répond spécifiquement aux besoins chirurgicaux, aux besoins psychologiques, et cetera.

And you say we must move ahead, because if we don't, to quote you, “A failure to ratify the Nisga'a treaty will make other options such as litigation and direct action by first nations more attractive”.
Et vous nous dites d'aller de l'avant parce que, dans le cas contraire, le scénario suivant nous attend—et je vous cite: «Le défaut de ratifier le traité avec les Nisga'as aura pour effet de rendre d'autres options—par exemple le recours aux tribunaux et l'action directe—encore plus attrayantes».

This is particularly true in the cultural area because I believe we are moving towards a more and more interdependent world and towards greater aggregates—which is already a great transition with the second question—, each natural community must maintain its roots.
Ceci est notamment vrai dans le domaine culturel, car je pense que si nous allons vers un monde de plus en plus interdépendant et vers de grands ensembles—ce qui déjà est une grande transition avec la deuxième question—chaque collectivité naturelle doit garder ses racines.

Rather, I believe we must move ahead more speedily with what we have already decided. Political will is essential for this. So too is Parliament’s support. The positions adopted in this House will be crucial to the success of all the efforts required.
C’est ici que la volonté politique est essentielle et, dans ce sens également, le soutien du Parlement et les positions qu’il adopte seront déterminants pour l’aboutissement de tous les efforts requis.

We must move ahead in making the defence procurement system more efficient and better able to attain greater value to the taxpayer.
Nous devons aller de l'avant en nous dotant d'un système d'acquisition de matériel de défense plus efficient et mieux en mesure d'optimiser la valeur obtenue par le contribuable.

I believe we need to move ahead with Senate reform so that smaller provinces, such as Newfoundland and Labrador, are provided with a more equitable voice in this federation.
Je crois que nous devons faire progresser la réforme du Sénat pour que les petites provinces telles que Terre-Neuve-et-Labrador aient une voix plus équitable dans la fédération.

– (ES) Mr President, having heard the statements by the High Representative and Commissioner Ferrero-Waldner, I believe that the terms of the always complex equation of war and peace in the Middle East are very clear: a coalition government in Israel, following the 28 March elections — the Commissioner has made a statement in which she said that we must move ahead with the development of the association between the European Union and Israel — and a government of a single hue, Hamas, in the occupied territories.
- (ES) Monsieur le Président, après avoir écouté les déclarations du haut-représentant et de la commissaire Ferrero-Waldner, j’estime que les termes de l’équation complexe de la guerre et de la paix au Proche-Orient apparaissent très clairement: un gouvernement de coalition en Israël, faisant suite aux élections du 28 mars - la commissaire a déclaré que nous devions continuer à développer l’association entre l’Union européenne et Israël - et un gouvernement d’une seule couleur, celle du Hamas, dans les territoires occupés.

The Commission believes that, on the aspects relating to globalisation, support for development and the environment, we must move ahead together and at the same time, without forgetting one fundamental approach: the one stemming from the Doha commitments.
La Commission pense que, pour les aspects relatifs à la mondialisation, au soutien du développement et à l’environnement, nous devons avancer en même temps et ensemble, sans oublier le schéma fondamental que constitue le schéma émanant des engagements de Doha.

We feel that the Commission’s proposal is a step in the right direction, although I also think that we must move ahead more quickly, as stated in the amendment requesting the Commission to submit an action plan for 2000 in the field of risk capital and to adopt an integrated approach that combines all the Community instruments in a coherent way.
La proposition de la Commission nous semble aller dans le bon sens, bien que je considère qu'il faille avancer plus vite. Je suis d'accord avec la proposition visant à demander à la Commission de présenter un plan d'action dès 2000 dans le domaine du capital-investissement et d'adopter une approche intégrée réunissant de manière cohérente tous les instruments communautaires.

We must ensure a redistribution of profit towards labour, ensure that speculative movements of capital are taxed, we must combat tax evasion and fraud, and curb mergers and delocalisation, particularly when they involve redundancies. We must move ahead with reductions in working hours without reducing wages and without downgrading the quality of jobs, and we must reconsider the EU’s Financial Perspectives, give clear support to small and medium-sized enterprises, firmly commit ourselves to an improved education system and more and better professional training and end the discrimination that mainly affects women and young people.
Il est nécessaire de garantir une répartition du revenu plus favorable au travail, d'assurer l'imposition des mouvements spéculatifs des capitaux et de combattre la fraude et l'évasion fiscale, de mettre un frein aux fusions et délocalisations, surtout quand elles visent et s'accompagnent de licenciements, poursuivre sur la voie de la réduction de la durée du travail sans diminution de salaire et sans dégradation de la qualité de l'emploi, reconsidérer les perspectives financières de l'Union, soutenir de manière décidée les petites et moyennes entreprises, miser fortement sur un système d'enseignement rénové et sur une formation professionnelle plus poussée et meilleure, mettre fin aux discriminations dont sont principalement victimes les femmes et les jeunes.