Traduction de «believe we would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

How We Would Like It To Work
Comment nous envisageons le programme

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

believability
crédibilité

when there are grounds for believing
lorsqu'il y a lieu de supposer

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe we would all agree that unified family courts are an important step forward in bringing a timely but also, I believe, a compassionate and fair resolution to family disputes that we all know can be so difficult for a variety of reasons.
Nous conviendrons tous, j'en suis sûre, que les tribunaux unifiés de la famille représentent un progrès important vers la résolution rapide mais aussi, je crois, humaine et juste des différends familiaux qui, nous le savons tous, peuvent être des épreuves difficiles pour diverses raisons.

No one believed we would bomb every single bridge across the Danube River. No one thought that we would collectively wreak the kind of destruction that has happened in the last 31 days.
Personne ne croyait que nous allions bombarder tous les ponts qui traversent le Danube, ou encore que nous sèmerions la destruction comme nous le faisons depuis 31 jours.

Over half of the Europeans polled in 2007 believed it would be very or fairly difficult for them to go to court to enforce their rights in another Member State because they lacked knowledge of the procedural rules.
Plus de la moitié des Européens interrogés en 2007 estimaient qu’il leur serait très ou relativement difficile de faire valoir leurs droits en justice dans un autre État membre du fait de leur manque de connaissance des règles de procédure.

What I believe we would be doing under this bill is interfering with the role that we have imposed on agents, whether they be parole officers or agents at the provincial level who enforce these conditions, and leaving to them, which is what I believe we should do, the authority to enforce.
Je suis d'avis que ce projet de loi aurait pour effet de modifier le rôle que nous avons confié aux agents, que ce soit des agents de libération conditionnelle ou des agents provinciaux qui font appliquer ces conditions, rôle que nous devrions les laisser jouer, à mon avis.

Those lawyers were also informed that the documents would remain in the Commission’s file and that they could request a further review at a later stage if they believed this would be justified for the exercise of their clients’ rights of defence.
Ces conseillers juridiques ont aussi été informés du fait que les documents resteraient dans le dossier de la Commission et qu’ils pourraient demander un nouvel examen à un stade ultérieur si cela leur semblait justifié pour l’exercice des droits de la défense de leurs clients.

The European Business Test Panel consultation indicated that businesses believe it would be helpful to have the same level of protection from discrimination across the EU.
La consultation du panel d’entreprises européennes a montré que ces dernières estiment qu’il serait utile d'avoir le même niveau de protection contre la discrimination dans toute l’Union européenne.

By eliminating these suggestions and eliminating any direction that would lead to that bias and putting in place a more pristine process, a process that would be beyond any dispute, I believe we would enhance the role of judges in a significant way.
En éliminant toute possibilité de telle allégation et toute directive qui mènerait à une telle subjectivité, et en mettant en place un processus plus authentique, transcendant tous les différends, je crois que nous rehausserions le rôle des juges de façon significative.

However, EKORDA does not provide any clarification as to why the yield in the bankruptcy/liquidation would be only one fifth (SKK 20 million) of what the beneficiary itself believed it would be able to obtain from its debtors (SKK 98 million).
Cependant, la société EKORDA n'explique nullement pourquoi le produit obtenu dans le cas d'une faillite/liquidation représenterait seulement un cinquième (20 Mio SKK) du montant que le bénéficiaire lui-même pense pouvoir obtenir de ses débiteurs (98 Mio SKK).

The Commission believes it would be useful for the respective roles of home and host countries for financing student mobility abroad to be further examined at European level.
La Commission estime qu'il serait utile d'examiner plus avant au niveau européen les rôles respectifs des pays d'origine et des pays d'accueil dans le financement de la mobilité transnationale des étudiants.

The figure approved in the estimates truly was what we believed we would spend on a referendum which we expected would be held in June.
Ce qui a été approuvé dans les prévisions, c'est le budget que nous croyions à ce moment-là correctement devoir dépenser pour un référendum qui se serait passé au mois de juin.