Traduction de «believe your house » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

About your House
Votre maison

Cleaning Up Your House After a Flood
Nettoyer sa maison après une inondation

Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper
Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe your house, if I am correct in this, has made recommendations on that part of the definition, which have not been accepted by the lower house, the House of Commons.
Si je ne m'abuse, votre Chambre a formulé des recommandations à l'égard de cette partie de la définition, qui n'ont pas été acceptées par la Chambre basse, la Chambre des communes.

I believe a House of Commons committee studied how your city and harbour would be affected by these changes.
Je crois qu'un comité de la Chambre des communes a étudié la manière dont ces modifications toucheraient votre ville et votre port.

That being so, let me say that this draft of a new regulation, which has been the subject of really intensive negotiations, deserves – or so I believe – your House’s support.
Ceci étant, permettez-moi de dire que ce projet de nouveau règlement, qui a fait l’objet de négociations vraiment intenses, mérite - du moins je le crois - le soutien de votre Assemblée.

Supt Pat Hayes: Mr. Chair, during the planning stages, Ray Pelletier and Mr. Buss from your security staff both the Senate and, I believe, the House of Commons attended meetings with the Ottawa police and the RCMP.
Sdt Pat Hayes: Monsieur le président, pendant la période de planification, Ray Pelletier et M. Buss de votre personnel de sécurité—c'est-à-dire du personnel du Sénat et de la Chambre des communes, si je ne m'abuse—ont assisté à des réunions avec la police d'Ottawa et la GRC.

Mr. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin, CPC): Mr. Speaker, I believe the House would appreciate your esteemed judgment on whether it was a serious conflict of interest and a major breach for the Minister of Public Works and Government Services to be quoting a seriously compromised journalist in defence of the Prime Minister when that journalist, Anne Dawson, is married to someone on the Prime Minister's payroll.
M. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin, PCC): Monsieur le Président, je crois que la Chambre voudrait savoir si vous jugez que le fait d'avoir cité une journaliste sérieusement compromise pour venir à la défense du premier ministre, alors que la journaliste en question, à savoir Anne Dawson, est mariée à un collaborateur du premier ministre, représente un grave conflit d'intérêts et un manquement grave à l'éthique de la part du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.

We look forward to the decentralisation of decision-making and the independence of the civil authority from the military. I believe I speak for all Members here today when I express a hope that you will be able to prepare the ground for a 'roadmap' of your own to lead Algeria out of its twelve-year long state of emergency. The House acknowledges and thanks you personally for your diligence, from the very first moment of your presidency, in championing the path of reform, national reconciliation, development and international interconnection.
Nous attendons avec impatience la décentralisation de la prise de décision et l’indépendance des pouvoirs civils par rapport à l’armée.Je crois pouvoir affirmer que je parle au nom de tous les députés aujourd’hui quand j’exprime l’espoir que vous puissiez préparer le terrain en vue de la mise en place d’une "feuille de route" qui permettra de sortir l’Algérie de l’état d’urgence dans lequel elle se trouve depuis 12 ans.L’Assemblée salue la diligence dont vous avez fait preuve dès votre arrivée à la présidence, et elle vous en remercie personnellement: vous avez défendu la voie de la réforme, de la réconciliation nationale, du développement et de l’interconnexion internationale.

So there are doubts, there are uncertainties, but I believe that our joint text and your debates here in this House have enabled us to make progress.
Donc, il y a des doutes, il y a des incertitudes, mais je crois que notre projet commun et vos débats aujourd'hui nous permettent d'avancer.

While there continue to be some minor differences in the versions approved by your Committee and the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs, your Committee believes that these could best be resolved by the leadership of the Senate and House of Commons.
Comme certaines différences mineures persistent dans les versions approuvées par votre comité et par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre des communes, votre comité estime que ces différences auraient intérêt à être réglées par les présidents du Sénat et de la Chambre des communes.