Vertaling van "believers and plunged " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

plunging breaker [ plunging breaking wave | plunging wave | collapsing wave | collapsing breaker ]
vague plongeante [ brisant plongeant | déferlement en volute ]

plunge hobbing | plunge method | plunge milling | radial cutter feed
procédé radial | taillage à la fraise-mère par pénétration radiale

plunge basin | plunge pool
bassin d'affouillement | cuvette d'affouillement | fosse d'affouillement

plunge pool | plunge basin
fosse d'affouillement | cuvette d'affouillement | bassin d'affouillement

plunge basin | plunge pool
bassin d'amortissement | bassin de dissipation | bassin de tranquillisation

plunge grinding [ plunge-cut grinding ]
rectification en plongée

Ripley's Believe it or not!: book of chance [ Ripley's Believe it or not! ]
Ripley's Believe it or not!: book of chance [ Ripley's Believe it or not! ]

tripod plunge joint | plunge tripod joint
joint tripode coulissant

plunge basin | plunge pool
bassin de tranquillisation | bassin de dissipation | bassin d'amortissement

substantial (to have - grounds for believing)
avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe, however, that this reflects the state of the Canadian federation, the state in which the Prime Minister of Canada, the Liberal party of Canada, has plunged us, particularly in the last four years.
Mais je pense que c'est le symbole de l'état de la fédération canadienne, le symbole de l'état dans lequel nous a mis le premier ministre du Canada, le Parti libéral du Canada surtout, depuis les quatre dernières années.

- Mr President, the key strategy the EU Commission has for Europe up to 2020 is reliance on neoliberal capitalism and a market system – in other words, the exact same factors that have plunged the world into the current economic chaos and illustrated in the Commission’s and EU governments’ response to the financial crisis in Greece: a shameful capitulation to the speculation and profiteering by the sharks in the financial markets; demanding that the Greek working class, pensioners and poor should have their services and living standards savaged to feed the insatiable greed of these financial markets, which are not some kind of an all-powerful god, as media commentators would have us believe, but investment banks, hedge-fund operators, bond holders and the like – parasites seeking super profits by deliberately speculating to create financial instability and then exploiting that to bleed working people. Is this the Europe we want for 2020?
- (EN) Monsieur le Président, la stratégie essentielle de la Commission européenne pour l’Europe d’ici à 2020 repose sur la confiance dans le capitalisme néolibéral et dans un système de marché - en d’autres mots, les mêmes facteurs exactement que ceux qui ont plongé le monde dans le chaos économique actuel et qu’illustre la réponse de la Commission et des gouvernements de l’Union europenne à la crise financière en Grèce: une honteuse capitulation face à la spéculation et aux requins profiteurs des marchés financiers; demander à la classe ouvrière, aux retraités et aux pauvres de Grèce de rogner sur leurs services et leurs conditions de vie pour alimenter la soif insatiable de ces marchés financiers, qui ne sont pas une sorte de veau d’or tout puissant comme les commentateurs des médias voudraient nous le faire croire, mais des banques d’investissement, des opérateurs de fonds spéculatifs, des détenteurs d’obligations et des parasites de ce genre à la recherche de super profits, qui spéculent sciemment pour créer de l’instabilité financière et ensuite pour l’exploiter afin de saigner les travailleurs. Est-ce là l’Europe que nous voulons pour 2020?

But, no, Members of the Council – and this is, I might add, addressed above all to the gentlemen Members, and not so much to the female Members – it is a sham to let people believe that we are going to meet the current challenges solely by reducing expenditure, as that will most certainly plunge Europe into recession, that will most certainly destroy the social fabric, this social cohesion that is part of the EU’s identity.
Mais non, Messieurs du Conseil – Messieurs surtout d’ailleurs, pas tellement Mesdames – c’est une imposture que de laisser croire que nous allons relever les défis du moment exclusivement en réduisant les dépenses, parce que c’est cela qui plongera le plus sûrement l’Europe dans la récession, c’est cela qui, le plus sûrement, détruira le tissu social, cette cohésion sociale qui fait partie de l’identité de l’Union européenne.

The more one believes that sin is inherent in a child, the more one believes that it is necessary to expunge it and the less one believes in his innocence, the less one acknowledges and respect him, and the deeper the child is plunged into violence.
Plus on croit que le mal est au cœur de l'enfant, plus on croit à la nécessité de l'en délivrer et moins on croit à son innocence, moins on le reconnaît et on le respecte, et plus on l'enfonce dans la violence.

A central tenet of al-Qaeda's jihadist ideology is that secular Muslim rulers like Saddam and their regimes have oppressed the true believers and plunged Islam into a historic crisis.
Un des piliers principaux de l'idéologie jihadiste d'Al- Qaïda est que les chefs laïcs musulmans comme Saddam Hussein et leurs régimes ont opprimé les vrais croyants et plongé l'islam dans une crise historique.

No one, no Canadian, no Quebecker believes this government which has a huge credibility deficit into which it is plunging deeper.
Personne, pas un Canadien, pas un Québécois, pas une Québécoise ne croit ce gouvernement qui a un déficit de crédibilité énorme et qui s'enfonce dans ce déficit.

While the chemical contamination of foodstuffs cannot be considered an exceptional occurrence, the Commission believes that the Belgian authorities' announcement of this contamination and the urgent measures subsequently adopted made it impossible for the operators to market their products, thereby plunging them into a crisis situation which, in terms of its character and effects, was quite unusual and outside normal market conditions.
La Commission européenne a considéré que, bien que la contamination chimique des denrées alimentaires ne peut pas être considérée comme étant un événement extraordinaire, l'annonce des autorités belges sur ladite contamination et les mesures d'urgence adoptées par la suite ont placé les opérateurs dans l'impossibilité de commercialiser leurs productions, tout en les plongeant dans une situation de crise qui, par son caractère et par ses effets, se distingue nettement de l'ordinaire et se situe hors du cadre des conditions du fonctionnement d'un marché normal.