Vertaling van "believes his province " (Engels → Frans) :

However, at the same time, he has a seat mate who will not even answer the simple question of whether he believes his province should still be in the country.
Par ailleurs, son voisin de banquette refuse de répondre à une question fort simple, à savoir s'il croit que sa province devrait continuer de faire partie du Canada.

I believe he served his province and his country very well and we wish him all the best in his future endeavours.
Je pense qu'il a très bien servi sa province et son pays et nous lui souhaitons la meilleure des chances dans toute nouvelle carrière qu'il voudra bien entreprendre.

I believe that, when the history of our province and of our country is written, no political leader will be found to have had a greater impact on his province or on the citizens of his province than my friend Louis J. Robichaud.
Je crois que, dans les pages de l'histoire de notre province et de notre pays, on pourra lire qu'aucun autre chef politique n'a eu autant d'influence sur sa province et ses habitants que mon ami, Louis J. Robichaud.

I am a bit confused because my colleague, his party and his province seem less interested in provincial jurisdiction with regard to the impact of the Kyoto accord, which would have many more repercussions on his province than this bill would have (1250) [Translation] Mr. Réal Ménard: Madam Speaker, once again, as far as criminal law is concerned, we do not believe that this Parliament has the appropriate jurisdiction to regulate such things as the whole issue of the practice of health professionals or that of a donor registry.
Cela me déroute un peu car mon collègue, son parti et sa province semblent moins préoccupés par les compétences provinciales en ce qui concerne l'accord de Kyoto, qui aurait davantage d'effets sur sa province que le projet de loi dont nous sommes saisis n'en aurait (1250) [Français] M. Réal Ménard: Madame la Présidente, encore une fois, à part ce qui s'applique au droit criminel, nous ne croyons pas que ce Parlement ait la compétence valide pour réglementer, par exemple, toute la question concernant les pratiques des professionnels de la santé ou toute la question d'un registre d'information des donneurs.

Does the hon. member believe his party, his constituents, his province and Canadians in general would support the kind of increase in the defence budget and foreign affairs budget that such policies would seem to suggest as necessary? (1640 ) Mr. Martin (Esquimalt-Juan de Fuca): Mr. Speaker, I thank my hon. friend for the very important question.
(1640) M. Martin (Esquimalt-Juan de Fuca): Monsieur le Président, je remercie mon collègue pour cette question très importante.