Traduction de «believes in democracy would ever » (Anglais → Français) :

I was wondering if the member from South Shore could fill me in on how members in his party could ever believe that they would ever come together with the Reform Party in some kind of a united alternative when it disagrees with something as fundamental as this.
Je me demande si le député de South Shore pourrait nous dire comment son parti et lui espèrent former un jour une sorte d'alternative unie avec le Parti réformiste s'ils n'arrivent pas à s'entendre sur un point aussi fondamental.

– Mr President, I rise under Rule 170(4) to make the point that this proposal that we are being asked to vote on gives the President of this Parliament such arbitrary and dictatorial powers that no one who believes in democracy would ever even consider it.
– M. le Président, je m'exprime en vertu de l'article 170, paragraphe 4, pour préciser que la proposition qu'on nous demande de voter confère au président du Parlement des pouvoirs si arbitraires et dictatoriaux qu'aucune personne croyant en la démocratie n'oserait même envisager.

No one who believes in democracy would accept the post of President of the European Union.
Personne parmi ceux qui croient en la démocratie n’accepterait le poste de président de l’Union européenne.

However, I do not believe that anyone would enter into a programme like this with the intention of ever withdrawing again.
D’un autre côté, je n’imagine pas que l’on puisse adhérer à un programme tel que celui-ci avec l’intention de le quitter un jour.

Today I believe more strongly than ever that the founders built our distinctively Canadian system of parliamentary democracy better than they will ever know.
Aujourd'hui, je crois plus fermement que jamais que les fondateurs de notre pays ont fait un excellent travail lorsqu'ils ont érigé notre système de démocratie parlementaire, qui est si typiquement canadien.

A very large majority of the respondents (89%) believe that the Constitution would make Spain stronger in the EU (despite concerns expressed beforehand about the system of voting in the Council), a similar proportion (88%) believe that it would strengthen democracy in the Union.
Une très grande majorité des personnes interrogées (89%) est d’avis que la Constitution consoliderait la position de l’Espagne au sein de l’UE (malgré les inquiétudes déjà exprimées concernant le système de vote du Conseil). Un pourcentage analogue (88%) pense qu’elle renforcerait la démocratie dans l'Union.

We do not believe that democracy and our values cherishing freedoms will ever be compromised, but they can be, so we must stand with democratic forces across this world, across the globe.
Nous croyons que la démocratie et nos valeurs de liberté ne seront jamais en péril, mais cela peut arriver; nous devons donc nous unir aux forces démocratiques du monde entier, du globe entier.

As human beings, as believers in democracy, and as Europeans, we cannot nor will we ever be able to accept this barbarity.
En tant qu'êtres humains, en tant que démocrates, en tant qu'Européens, nous ne pouvons, nous ne pourrons jamais nous résigner à cette barbarie.

No-one in the UK would ever have believed a soothsayer from that period who warned that it would all end up in Dixon of Dock Green whistling "Ode to Joy" and working out how to apply the European approach to policing down at the nick.
Personne en Grande-Bretagne n'aurait jamais cru un devin de cette époque qui aurait annoncé le scénario final dans lequel Dixon of Dock Green siffle "l'Ode à la joie" en tentant de trouver une manière d'appliquer à la lettre l'approche européenne de la police.

A person who believes in democracy would set the rules before the vote, but not this government.
Toute personne qui croit à la démocratie fixerait les règles avant le vote, mais pas ce gouvernement.