Traduction de «believes so much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

believe as much as one likes
croire sous bénéfice d'inventaire

assess someone at so much
imposer quelqu'un à tant

Canada : So Much To Go For Program
Programme Canada : Faites le tour!

believability
crédibilité

when there are grounds for believing
lorsqu'il y a lieu de supposer

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the government believes so much that health care is a priority, why did it put $2.5 billion into the millennium scholarship fund which will affect only 6% of post-graduate students and will not see any benefit until the year 2000?
Si le gouvernement prend les soins de santé à ce point au sérieux, pourquoi a-t-il versé 2,5 milliards de dollars dans le fonds des bourses d'études du millénaire, une initiative qui ne bénéficiera qu'à 6 p. 100 des étudiants qui poursuivent des études supérieures, et encore pas avant l'an 2000?

If we can get the sort of strategy that a country like Canada, that believes so much in law and order and in safety, and if we can get what the people who pay taxes deserve, we will see not only crime brought down, particularly in the disadvantaged areas, but we will also see the potential for controlling policing costs.
Si nous pouvons adopter le genre de stratégie qu'un pays comme le Canada, qui croit fermement à la loi, l'ordre et à la sécurité publique, et que ses contribuables méritent, nous pourrons non seulement faire baisser la criminalité, surtout dans les quartiers défavorisés, mais aussi le coût des services de police.

It encourages sectors and interest groups to take a much more pro-active role, as it believes that self-regulation, and in particular codes of conduct should play an important role in the future development of data protection in the EU and outside, not least in order to avoid excessively detailed legislation.
Elle encourage les différents secteurs et groupes d'intérêts à jouer un rôle plus proactif car elle est convaincue que l'auto-réglementation et, en particulier, les codes de conduite, peuvent jouer un rôle important dans le développement futur de la protection des données au sein de l'UE et en dehors de celle-ci, notamment pour éviter l'adoption de législations excessivement détaillées.

The Commission believes that these measures will substantially increase the level of harmonisation of authorisation regimes across the EU, as well as remove much unnecessary regulation.
La Commission est d'avis que ces mesures augmenteront sensiblement le niveau d'harmonisation des régimes d'autorisation dans l'Union, tout en supprimant une bonne partie de la réglementation inutile.

"I believe that we must make much better use of the great opportunities offered by digital technologies, which know no borders.
«Je suis convaincu que nous devons tirer un bien meilleur parti des énormes possibilités offertes par des technologies numériques qui ne connaissent aucune frontière.

Jack Layton believed so much in the power of democracy and of this Parliament.
Jack Layton croyait ardemment au pouvoir de la démocratie et de ce Parlement.

If the hon. member believes so much in law and order, why was he not standing four-square with the police in this country on the legislation proposed by his colleague?
Nous avons entendu les belles paroles et les divagations provenant de ce parti et des députés conservateurs qui croient que tout peut être ramené à une question de loi et d'ordre. Si le député croit tellement en la loi et l'ordre, pourquoi ne partageait-il pas entièrement l'opinion des services de police de ce pays au sujet de la mesure législative proposée par son collègue?

We strongly support that cooperative approach which we believe is much the most likely to secure the best flow of timely and accurate information and to iron out difficulties.
Le Comité est résolument favorable à cette approche de coopération, qui représente à ses yeux l'option la plus adéquate pour garantir un flux optimal d'informations opportunes et précises et aplanir les difficultés.

It also represents a general contribution to the wider international debate[27] on taxation and is aimed at assisting the G20 and the G8 in its on-going work in this field[28] The Commission believes that the combination of these actions can provide a comprehensive and effective response to the various challenges posed by tax fraud and evasion and can thus contribute to increasing the fairness of Member States' tax systems, to securing much needed tax revenues and ultimately to improve the proper functioning of the internal market.
Il constitue également une contribution générale au débat international plus large[27] sur la fiscalité et vise à aider le G20 et le G8 dans leurs travaux en cours dans ce domaine[28]. La Commission estime que la combinaison des actions proposées peut offrir une réponse complète et efficace aux différents défis posés par la fraude et l’évasion fiscales et qu’elle peut ainsi contribuer à renforcer l’équité des systèmes fiscaux des États membres, à garantir des recettes fiscales bien nécessaires et, en définitive, à améliorer le fonctionnement du marché intérieur.

This is a young farmer who believes so much in Canada that he has flown the flag over his farm every day of his life, his family believes in the country that much.
Il s'agit d'un jeune fermier qui croit tellement à l'avenir du Canada que tous les jours un drapeau canadien a flotté au-dessus de sa ferme. Sa famille croyait énormément en ce pays.