Vertaling van "believes that murders " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

murder | wilful murder
homicide volontaire | meurtre

aggravated murder | first degree murder
meurtre avec préméditation | meurtre qualifié

be of the opinion that [ be of the view that | be satisfied that | verily believe ]
juger que [ être d'avis que | être convaincu que | estimer que ]

when there are grounds for believing
lorsqu'il y a lieu de supposer

To be short, I believe this to be the land that God gave to Cain
fin, j'estime mieux que autrement que c'est la terre que Dieu donna à Cayn

believe that the moon is made of green cheese
prendre des vessies pour des lanternes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Believes that murders of civilian hostages, including women and children, must be treated as war crimes; emphasises that the killing of innocent civilians is prohibited by International Humanitarian Law; reiterates that this law must be obeyed by all parties to the conflict, including splinter groups;
6. estime que les assassinats d'otages civils, y compris de femmes et d'enfants, doivent être considérés comme des crimes de guerre; insiste sur le fait que la mise à mort de civils innocents est interdite par le droit international humanitaire; rappelle que ce droit doit être respecté par toutes les parties au conflit, y compris les groupes dissidents;

It is time for the government either to scrap section 745 or be honest with Canadians by admitting it believes that murderers should serve no more than 15 years before being eligible to apply for parole.
Il est temps que le gouvernement abroge cet article ou qu'il soit honnête envers les Canadiens et admette qu'il croit que les meurtriers ne devraient pas purger plus de 15 ans avant d'être admissibles à une libération conditionnelle.

We know that individuals who participate in terrorism do so because they believe that murder for a cause is feasible and just.
Nous savons que les individus qui participent à des activités terroristes le font parce qu'ils croient que tuer pour une cause est faisable et juste.

I also believe, however, that this is a good opportunity to remember that the murder of journalists is not, unfortunately, something that happens only on the odd rare occasion. On the contrary, many people lose their lives defending freedom of expression and information.
Je pense toutefois également que cette occasion nous permet de nous rappeler que le meurtre de journalistes n’est malheureusement pas un événement qui ne se produit que dans des circonstances exceptionnelles, mais que bon nombre de personnes perdent au contraire la vie en défendant la liberté d’expression et d’information.

We believe that murder is no solution to political conflict and that we must do everything we can to ensure a political settlement.
C'est la raison pour laquelle beaucoup d'entre nous se sont rendus en Irak. Nous pensons que le meurtre n'est pas la solution à un conflit politique et que nous devons tout faire pour garantir un règlement politique de cette question.

And I would say that, at this time, in the Spanish Basque Country the problem is not that there is a political conflict, but that there is a group who believe that murder is a legitimate method.
Et je dis qu'en ce moment même, le problème du Pays basque espagnol n'est pas celui d'un conflit politique, mais bien celui d'une bande qui considère l'assassinat comme une méthode légitime.

The Prime Minister, his ministers and his backbenchers obviously do not believe that murder is a very serious offence.
Le premier ministre, les ministres et les simples députés ministériels ne pensent pas qu'un meurtre est un crime très grave.

Furthermore, are we to believe that murderers have the right to early parole while parents of murdered children must fight to have their opinions heard?
En outre, devons-nous croire que les meurtriers ont droit à une libération anticipée pendant que les parents d'enfants assassinés doivent se battre pour faire entendre leurs opinions?

However the chairman of the justice committee is widely quoted as saying that he believes convicted murderers like Clifford Olsen should not have to serve more than 15 years for their crimes.
J'aimerais commencer par lui souhaiter, à lui ainsi qu'à sa famille, de joyeuses Pâques. On rapporte que le président du comité de la justice aurait dit qu'à son avis les assassins reconnus coupables, du genre de Clifford Olsen, ne devraient pas avoir à purger plus de 15 années de prison pour leur crime.