Vertaling van "bellicosity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bellicosity
bellicosité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The ‘preventive nuclear strike’ is part of the arsenal of the USA’s bellicose, imperialist policy.
L'attaque nucléaire préventive figure dans l'arsenal de la politique guerrière et impérialiste des États-Unis.

There are many examples of this: the scandals, when people sought support in Quebec with unacceptable behaviour or with a right-wing policy—not a social democratic policy that reflects Quebeckers' values—a bellicose policy that does not reflect the sort of society in which the vast majority of Quebeckers want to live.
On peut en donner toutes sortes d'exemples: les scandales, quand on a cherché des appuis au Québec avec un comportement inacceptable; ou avec une politique de la droite — et non pas une politique sociale démocrate comme celle qui représente les valeurs des Québécois et Québécoises —, une politique guerrière qui ne respecte pas les positions de la grande majorité des Québécois et Québécoises quant au type de société au sein de laquelle ils veulent demeurer.

2. Reiterates its strong condemnation of the statements of the President of the Islamic Republic of Iran and calls on him once again to withdraw all his bellicose statements;
2. réitère sa ferme condamnation des déclarations du président de la République islamique d'Iran et lui demande à nouveau de retirer toutes ses déclarations belliqueuses;

1. Condemns the statements of the Iranian President on the State of Israel, strongly rejects any calls for the destruction of a State which is part of the international community and calls upon the Iranian President to fully retract his bellicose statement;
1. condamne les déclarations du Président iranien au sujet de l'État d'Israël, rejette avec fermeté toute forme d'appel à la destruction d'un État qui appartient à la communauté internationale et demande au Président iranien de retirer l'entièreté de ses déclarations belliqueuses;

1. Utterly rejects the statement by President Ahmadinejad that Israel should be 'wiped off the map of the world' and calls upon the Iranian President to fully retract his bellicose statement and to adhere to Iran's obligations under the United Nations Charter;
1. rejette résolument les déclarations du Président iranien Ahmadinejad invitant à "rayer Israël de la carte du monde" et demande au Président iranien de retirer ses déclarations belliqueuses et de respecter les obligations qui incombent à l'Iran en vertu de la Charte des Nations unies;

We have ended up in a position of timidity in the face of rather bellicose belligerence on the part of the PRC.
Nous avons adopté une position timide devant le comportement belliqueux de la RPC.

Canada must have a sovereign voice, a voice that speaks out against President Bush's bellicose policy (2155) Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Madam Chair, I simply want to congratulate the hon. member for Hamilton East and wish her good luck during her nomination meeting, which will be held on March 7.
Le Canada doit avoir une voix souveraine, une voix contre cette politique guerrière mise de l'avant par M. Bush (2155) M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Madame la présidente, je voudrais simplement féliciter la députée de Hamilton-Est et lui souhaiter bonne chance lors de son assemblée d'investiture qui aura lieu le 7 mars prochain.

We must consider what kind of Europe we wish to present on the international stage, faced with the unwavering and bellicose unilateralism of the United States.
Quelle vision de l'Europe voulons-nous faire vivre dans le monde face à l'unilatéralisme jusqu'au-boutiste et belliciste des États-Unis ?

It is time to convert the resources and habits of war to global justice and peace, to eradicate chauvinistic nationalism and bellicosity and to transform competition into cooperation in the global arena.
Il est temps de renoncer aux ressources et habitudes de guerre en faveur de la justice et de la paix dans le monde, d'éradiquer les nationalismes chauvins et belliqueux et de remplacer la concurrence par la coopération partout dans le monde.

With a somewhat bellicose statement from someone from a country that has much more knowledge of the Arctic than we do, do you not feel that we are still at the start of this exercise versus a sort of comfort zone that is being resolved?
Quand un représentant d'un pays qui connaît beaucoup mieux l'Arctique que nous fait une déclaration quelque peu belliqueuse, cela ne vous donne-t-il pas l'impression que nous sommes encore au début du processus et que nous n'avons pas encore atteint une certaine zone de confort?