Vertaling van "belongs to " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

allot numbers to clients' belongings | allot numbers to clients' possessions | allocate number to clients' belongings | allocate numbers to clients' belongings
attribuer des numéros aux effets personnels de clients

care for passenger belongings | tend to possessions of passengers | help passengers with their belongings | tend to passenger belongings
s'occuper des affaires des clients

the right to belong or not to belong to international organizations
le droit d'appartenir ou de ne pas appartenir à des organisations internationales

sense of belonging [ feeling of belonging ]
sentiment d'appartenance

Canada: We All Belong! [ We all belong! ]
Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]

property belonging to a Bürgergemeinde | property belonging in common to local citizens
biens des bourgeoisies

This syndrome has characteristics of severe intellectual deficit, brachycephaly, plagiocephaly, prominent forehead and coarse facial features. It has been described in two males from one family. Two females belonging to the same family displayed mode
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-plagiocéphalie

Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe Region
Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les Etats de la région Europe

civil service to which an official belongs
administration d'origine

A place where I belong: serving disabled children in the library
Un lieu où je me sens à l'aise: les services aux enfants handicapés dans les bibliothèques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The belongings do not belong to the company; they belong to the consumer.
Ces biens ne lui appartiennent pas, ils appartiennent au consommateur.

When another MP is answering a question about the contingency fund, and he is in fact the Minister of Agriculture who wants to expropriate the contingency fund from farmers, that MP will say that is not farmers' money, that it belongs to the Canadian Wheat Board, that it belongs to the act and that it belongs to the government.
Quand un autre député répond à une question au sujet du fonds de réserve, et que ce député est en fait le ministre de l'Agriculture qui veut exproprier le fonds de réserve des agriculteurs, il affirme que cet argent n'appartient pas aux agriculteurs, qu'il appartient à la Commission canadienne du blé, qu'il relève de la loi et qu'il appartient au gouvernement.

Anybody can judge whether or not our questions are of good quality or low quality, but it belongs with the expertise of fisheries committee, or it belongs at HRDC committee. It does not belong in finance.
Libre à chacun de porter un jugement sur nos questions et de les trouver de bonne ou de mauvaise qualité, mais l'expertise appartient au Comité des pêches ou au Comité des ressources humaines, et non au Comité des finances.

N. whereas in the majority of cases women belonging to ethnic minority groups face multiple discrimination and are more vulnerable to social exclusion, poverty and extreme human rights violations, such as trafficking in human beings and coercive sterilisation, than the women belonging to mainstream society and minority group men,
N. considérant que, dans la plupart des cas, les femmes qui appartiennent à des groupes ethniques minoritaires sont confrontées à des discriminations multiples et qu'elles sont plus exposées à l'exclusion sociale et à la pauvreté, ainsi qu'à des violations extrêmes des droits de l'homme, comme la traite des êtres humains et la stérilisation forcée, que les femmes de la population autochtone et les hommes issus de groupes minoritaires,

He commented that there is a growing attitude from some quarters that we do not belong in Afghanistan, that by being there we are morally bankrupting ourselves fighting an American war. He followed this by stating that the question he would like to ask the critics is if our military does not belong there, where does it belong?
M. Claus a souligné le fait que, dans certains milieux, on commence de plus en plus à remettre en question la présence du Canada en Afghanistan et on soutient que c'est une faillite morale de la part du Canada qui se bat dans une guerre fomentée par les Américains.

Another 30 years have passed and new citizenship issues are emerging, and yet as the world continues to change, there is still a sense of wishing to belong, belonging to a specific group, belonging to a specific country.
Après 30 ans encore, de nouveaux enjeux se présentent en matière de citoyenneté. Alors que le monde continue de changer, la volonté d'appartenir à un groupe, à un pays, continue de se manifester.

Mr President, the future does not belong to those who allow themselves to disappear into the shadows of doubt and danger. The future belongs to those who, despite the uncertainties of the present, can see the coming of tomorrow’s dawn.
Monsieur le Président, l’avenir n’appartient pas à ceux qui se laissent envahir par les ombres du doute et du danger. L’avenir appartient à ceux qui, en dépit des incertitudes actuelles, peuvent voir apparaître l’aube de demain.

Legislation in itself is not bad, and this is not what the PPE-DE is saying, but it does not belong in this report; it belongs in other reports. By using this term, you cannot suddenly introduce a whole raft of legislation.
Madame la Présidente, je ne veux pas dire que la législation soit en soi une mauvaise chose et ce n’est pas non plus l’opinion du PPE, mais la législation n’a rien à faire dans ce rapport, elle a sa place dans d’autres rapports.

In reply to the question about Article V, we have two article Vs as you know. One Article V for those countries that belong to the alliance and the other Article V for the countries that belong to the WEU.
Pour répondre à la question sur l'article V, vous n'ignorez pas qu'il y a deux articles V. L'article V pour les pays qui font partie de l'alliance et l'article V pour les pays qui font partie de l'UEO.

I would also like to inform you that what was found was not an item belonging to Mr Dell’Alba or his friends, but is definitely a piece of equipment belonging to a photographer.
Je voudrais également vous signaler que le colis découvert n'appartient ni à M. Dell'Alba ni à aucun de ses amis et qu'il s'agit, certainement, d'une pièce de l'équipement d'un photographe.