Traduction de «benches cannot understand » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, those of us on the NDP benches cannot understand how the members of the Bloc can vote for this bill.
Monsieur le Président, ceux d'entre nous qui occupent les banquettes du NPD sont incapables de comprendre comment les députés du Bloc peuvent voter pour ce projet de loi.

Speeches made from other benches calling for liberalisation to be postponed further therefore amount to excuses from a bad payer. I simply cannot understand why it is supposed to be good for industry to be able to chose a supplier whilst denying household consumers that same choice.
C'est pourquoi tous les discours émanant de ces bancs et plaidant en faveur d'un nouvel ajournement de la libéralisation sont des excuses de mauvais payeur, car je n'arrive pas à comprendre pourquoi les entrepreneurs peuvent choisir leur fournisseur et pourquoi les consommateurs ne pourraient pas en faire autant.

They are the ones who are paying for this. I cannot understand for the life of me where the leadership is from the government benches, the Prime Minister and his trade minister.
Je n'arrive absolument pas à comprendre en quoi le parti ministériel, le premier ministre et son ministre du Commerce font preuve de leadership.

The public cannot understand why Judge " A" gets a certain opportunity and Judge " B" does not. In such circumstances, when a judge speaks off the bench, is it possible for the public to understand which hat he or she is wearing?
Le public ne peut comprendre pourquoi le juge A a certaines possibilités, et pas le juge B. Dans de telles circonstances, lorsqu'un juge prend la parole à l'extérieur de la cour, le public peut-il vraiment comprendre à quel titre il le fait?

I do not believe that there are many cases in Canada where actual pressure or inappropriate methods are used, but the public cannot understand why Judge A gets a certain opportunity and Judge B does not. In such circumstances as this, when a judge speaks off the bench, is it possible for the public to understand which hat he or she is wearing?
À mon avis, il n'arrive pas souvent au Canada que des pressions réelles ou des méthodes inopportunes soient utilisées, mais le public ne peut comprendre pourquoi le juge A a une certaine chance, et pas le juge B. Dans de telles circonstances, lorsqu'un juge prend la parole à l'extérieur de la cour, le public peut-il vraiment comprendre à quel titre il le fait?

Senator Joyal: I understand that, but you cannot wash your hands of what the judges' bench looks like in Canada because someone has to be responsible for drawing the attention of the department to how the bench is generally composed in Canada.
Le sénateur Joyal : Je comprends, mais vous ne pouvez pas dire que vous n'avez aucun impact sur la composition de la magistrature au Canada parce que quelqu'un doit bien se charger d'attirer l'attention du ministère sur la façon dont la magistrature est en général composée au Canada.