Vertaling van "bending a welded panel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bending a welded panel
cintrage d'un panneau soudé

welding by bending using a heated tool
soudage par pliage à la règle chauffante

weld in a corner joint made by bending the workpiece using a heated tool
soudure par pliage à la règle chauffante

notched weld bend test
essai de pliage sur cordon entaillé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That way, you keep the Canadian electronics industries and the systems industries in being, and the relatively low cost, as it comes out, of just bending and welding steel can be done offshore.
De cette façon, vous soutenez les industries électroniques et les industries de systèmes canadiennes, et le travail relativement peu coûteux, en fin de compte, qui consiste à plier et à souder l'acier, peut être effectué à l'étranger.

(b) in the case of chains, have a link weld capable of a 90° cold bend without separation; and
b) dans le cas de chaînes, elles possèdent une soudure de maillon pouvant supporter sans rupture une torsion à froid de 90°;

(4) A body panel joint is not required to be tested if a test specimen cannot be obtained in accordance with Test Method 221, School Bus Body Joint Strength (October 20, 2000) or it has only one discrete fastener or spot weld.
(4) Les joints de panneau de carrosserie pour lesquels une éprouvette ne peut être obtenue conformément à la Méthode d’essai 221 — Résistance des joints de carrosserie d’un autobus scolaire (20 octobre 2000) et ceux qui ne comportent qu’un élément de liaison distinct ou un point de soudure n’ont pas à être soumis aux essais.

R and D opportunities associated with this part of the system include developing methods to determine existing levels of stress and strain in operating pipelines; ensuring that the strength of the girth welds remains greater than that of the pipe materials; and understanding the effects of bending, misalignment, material anisotropy, and so on.
Des occasions de recherche et de développement associées à cet aspect du système comprennent des méthodes de développement pour déterminer les niveaux de stress exercés sur les pipelines exploités, veiller à ce que la force des joints circulaires demeure supérieure à celle du matériel de tuyau et comprendre les effets de la flexion, du désalignement, de l'anisotropie des matériaux, et ainsi de suite.

‘transversal lacing rope’ means any external or internal rope running transversally, with respect to the longitudinal axis of the net, in the rearmost part of the cod-end either along the join between two upper and lower panels or along the bend of the single rearmost panel.
«ralingue de côté transversale», tout cordage extérieur ou intérieur courant transversalement, par rapport à l'axe longitudinal du filet, dans la partie la plus arrière du cul de chalut, soit le long de l'abouture entre deux panneaux supérieur et inférieur, soit le long du pli du dernier panneau.

The bend test must, however, be carried out transversely to the weld on a test-piece 25 mm in width.
L'essai de pliage s'effectue toutefois sur une éprouvette ayant une largeur de 25 mm, dans le sens transversal de la soudure.

Although the new equipment increases the capacity of the bending installations - since the company has not changed its upstream installations (storage room, preparation of steel sheets) nor the downstream installations (i.e. welding, finishing works) - the overall production capacity of the company remains unchanged at 100 000 tonnes per year.
Si les nouveaux équipements accroissent la capacité des installations de cintrage, la capacité globale de production de l'entreprise ne dépassera pas son niveau actuel, c'est-à-dire 100 000 tonnes par an, dans la mesure où l'entreprise n'a modifié ni les installations en amont (entrepôts, préparation des feuilles d'acier) ni les installations en aval (soudure, finissage).