Traduction de «beneath the poverty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Beneath the veneer: the report of the Task Force on Barriers to Women in the Public Service [ Beneath the veneer ]
Au-delà des apparences : le rapport du Groupe de travail sur les obstacles rencontrés par les femmes dans la Fonction publique [ Au-delà des apparences ]

Poverty in Canada: Report of the Special Senate Committee on Poverty [ Poverty in Canada | Report of the Special Senate Committee on Poverty ]
La pauvreté au Canada: Rapport du Comité spécial du Sénat sur la pauvreté au Canada [ La pauvreté au Canada | Rapport du Comité spécial du Sénat sur la pauvreté au Canada ]

Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty
comité de liaison entre la Commission et les initiatives privées de lutte contre la pauvreté

Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state
Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée

Patterns of Poverty in the Third World: a study of social and economic stratification [ Patterns of Poverty in the Third World ]
Patterns of Poverty in the Third World: a study of social and economic stratification [ Patterns of Poverty in the Third World ]

Community specific action programme on the fight against poverty
action communautaire spécifique de lutte contre la pauvreté

Community programme for the economic and social integration of less-privileged groups | Poverty 3 [Abbr.]
programme communautaire pour l'intégration économique et social des groupes les moins favorisés | Pauvreté 3 [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is not the same people who are always beneath the poverty line as established here, but it is a fixed number of people who tend to be always living beneath the poverty line.
Ce ne sont pas les mêmes qui se situent toujours sous le seuil de la pauvreté comme cela est établi ici; c'est plutôt un nombre fixe de personnes qui tend à être toujours sous le seuil de la pauvreté.

While all those Canadians who live beneath the poverty line are by no means associated with criminal activity, almost all those in Canada’s prisons come from beneath the poverty line.
Bien que les Canadiens qui vivent sous le seuil de la pauvreté ne participent évidemment pas tous à des activités criminelles, presque tous les membres de la population carcérale au Canada viennent d'un milieu défavorisé.

While all those Canadians who live beneath the poverty line are by no means associated with criminal activity, almost all those in Canada’s prisons come from beneath the poverty line.
Bien que tous les Canadiens vivant sous le seuil de la pauvreté ne soient pas associés à des activités criminelles, presque toutes les personnes incarcérées au Canada viennent d'un milieu défavorisé.

Less than 10 per cent of Canadians live beneath the poverty line but almost 100 per cent of our prison inmates come from that 10 per cent.
Moins de 10 % des Canadiens vivent sous le seuil de la pauvreté, mais près de 100 % des détenus dans nos prisons sont issus de ce 10 %.

B. whereas India is considered an upper income development country, with a very unbalanced wealth and income distribution, still a huge number of people living beneath the poverty line, and highly discriminated groups such as the Dalits and Adivasis; whereas as stated in the 2007/2008 United Nations Development Programme's Human Development Report, India ranks 128 on the Human Development Index (out of 177 countries), India has the largest number of poor people of any country in the world, 35% of the Indian population lives on less than USD 1 a day and 80% on less than USD 2 a day; whereas India ranks 62nd on the human poverty index for developing countries among 108 developing countries for which the index has been calculated; whereas India ranks 129 on the country list regarding per capita income; whereas India has one of the highest incidences of child labour,
B. considérant que l'Inde est classée parmi les pays en développement à revenu intermédiaire supérieur, qu'elle se caractérise par de profonds déséquilibres dans la répartition des richesses et des revenus, par la persistance d'un grand nombre de personnes vivant sous le seuil de pauvreté et par l'existence de groupes faisant l'objet de graves discriminations, comme les Dalits et les Adivasis, et que, selon le rapport mondial 2007/2008 sur le développement humain du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD), l'Inde se situe au 128 rang de l'indicateur de développement humain (sur 177 pays) et qu'elle est le pays qui compte le plus grand nombre de pauvres au monde, 35 % des Indiens vivant avec moins d'1 USD par jour et 80 % d'entre eux avec moins de 2 USD par jour; considérant que, dans l'indicateur de pauvreté humaine des pays en développement pour lesquels cet indicateur a été calculé, l'Inde se classe 62 sur 108 pays, qu'elle arrive en 169 position sur la liste des pays en termes de revenu par habitant et que, par ailleurs, l'Inde a l'un des taux les plus élevés de travail des enfants,

C. whereas India is considered an upper income development country, but has a very unbalanced wealth and income distribution, still a huge number of people living beneath the poverty line and facing hunger, and highly discriminated groups such as the Dalits and Adivasis,
C. considérant que l'Inde est classée parmi les pays en développement à revenu supérieur, mais se caractérise par de profonds déséquilibres dans la répartition des richesses et des revenus, la persistance d'un grand nombre de personnes vivant sous le seuil de pauvreté et souffrant de la faim, ainsi que l'existence de catégories sociales faisant l'objet de graves discriminations, comme les Dalits et les Adivasis,

The fact that the much talked about globalisation of the markets has led to more people living beneath the poverty line throughout the world is worrying.
Le fait que la mondialisation des marchés, dont on parle amplement, a accru le nombre des personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté dans le monde a de quoi inquiéter.

The salient issues of the report focus on the fact that whilst there has been a general rise of GDP per capita on a global scale, there has also been an increase in the number of people living beneath the poverty line.
Les points saillants du rapport mettent l’accent sur le fait que, malgré une augmentation générale du PIB par habitant à l’échelle mondiale, le nombre de personnes vivant sous le seuil de pauvreté est également en hausse.

This is about six million Canadians who live in rural Canada, a third of whom are living beneath the poverty line, whether it is the low-income cut-off or, any of the other measures that we care to use as definitional.
Nous parlons de 6 millions de Canadiens qui habitent en milieu rural et dont un tiers vit en deçà du seuil de la pauvreté, défini comme étant le seuil de faible revenu ou un quelconque autre critère économique.