Traduction de «benefit anybody although » (Anglais → Français) :

In light of that, it seems that this excessive aspect of this legislation is not necessary, that we could just go back to Bill C-11 and Canadians would get that same level of protection from it, whereas up to a year in prison does not seem to benefit anybody, although it costs the taxpayers even more money.
Ainsi, cet aspect excessif du projet de loi semble superflu, et il semble que nous pourrions simplement restaurer le projet de loi C-11 et que les Canadiens bénéficieraient de la même protection, tandis que la détention de un an ne profite à personne, même si elle coûte encore plus cher aux contribuables.

Although it's obviously a subjective assessment, from our perspective, there's a greater public benefit perhaps in doing something else, but that doesn't mean there's not a public benefit in a generic firearms registration system. I would suggest to you—or anybody else, as I have—that it's undeniable that there is, particularly in the kinds of circumstances you're talking about.
Notre évaluation est sans doute subjective, mais nous considérons qu'il serait préférable, dans l'intérêt général, d'agir autrement; cela ne veut pas dire pour autant que le système d'enregistrement des armes à feu ne présente aucun intérêt, bien au contraire, en particulier dans les circonstances dont vous parlez.