Vertaling van "benefit indirectly because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

indirect benefit
avantage indirect

indirect wage [ nonwage payment | non wage benefits ]
salaire indirect

indirect economic benefits
retombées économiques indirectes

social benefits of the forest | forest amenities | forest indirect effects | beneficial effects of the forest
fonctions sociales de la forêt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While the citizens of new Member States reap the direct benefits of the Directive, Europe as a whole will also benefit indirectly because of the transboundary character of air pollutants.
Tandis que les citoyens des nouveaux États membres profitent des avantages directs de la directive, l'Europe dans son ensemble en bénéficie aussi indirectement vu le caractère transfrontière des polluants atmosphériques.

Certainly, for example, when we let the contract for the Cormorant helicopters, while it was very difficult, and we did not necessarily want to pursue to a great degree direct industrial benefits because we were buying an off-the-shelf helicopter—and therefore we didn't want to have the contractor change his suppliers, his source of supply, and reset a whole supplier network in place that would defeat the off-the-shelf approach, because he would have to recertify all the suppliers and the cost and everything else included there—we did ensure that the contractor signed up to 100% equivalent value in industrial regional benefits, and these will be met through indirect.
Par exemple, lorsque nous avons accordé le contrat pour les hélicoptères Cormorant, nous nous sommes assurés que l'entrepreneur s'engageait à assurer des retombées industrielles régionales entièrement équivalentes, qui seront fournies de manière indirecte. Cela s'est avéré très difficile, parce que nous ne voulions pas nécessairement viser, dans une très large mesure, des retombées industrielles directes, car nous achetions un hélicoptère commercial—par conséquent, nous ne voulions pas que l'entrepreneur change ses fournisseurs, sa source d'approvisionnement et qu'il rétablisse un tout nouveau réseau de fournisseurs, une approche qui aurait été à l'encontre de l'approche commerciale, parce qu'il nous aurait fallu homologuer de nouveau tous les fournisseurs, les coûts et tout le reste.

As we saw from our examples, you tend to get more indirect benefits from COTS, whereas if it's a development program such as a new aircraft, for example, you tend to get more direct benefits, because you can participate in that program itself, as opposed to getting other types of benefits.
Comme on l'a vu dans nos exemples, les produits commerciaux ont tendance à produire plus de retombées indirectes. Par contre, lorsqu'il s'agit d'un nouveau programme de développement, par exemple un nouvel appareil, les retombées directes sont plus importantes car on a l'occasion de participer soi-même au programme. La nature des retombées est différente.

By way of derogation from the first subparagraph, where the entity has directly or indirectly benefited financially from that infringement and where profits gained or losses avoided because of the infringement can be determined, the fine shall be at least equal to that financial benefit.
Par dérogation au premier alinéa, lorsque l'entité a, directement ou indirectement, tiré un avantage financier de ladite infraction et lorsque les gains qu'elle a obtenus ou les pertes qui ont pu être évitées en raison de l'infraction peuvent être déterminés, l'amende correspond à un montant au moins égal à cet avantage financier.

The acquiring company benefits indirectly from §8c(1a) KStG because, once the restructuring process has been successfully completed, the tax burden of the restructured entity is reduced.
L’acquéreur d’une entreprise à assainir est indirectement favorisé par l’article 8c, paragraphe 1a, de la KStG étant donné que la charge fiscale de l’entreprise assainie diminue une fois l’assainissement accompli.

They benefit from public moneys, whether directly or indirectly, because the person who is contributing is getting a tax deduction or a tax credit and is therefore getting a reduction of his income taxes. I think there's a benefit there.
Elles bénéficient de fonds publics, directement ou indirectement, car la personne qui contribue reçoit une déduction ou un crédit d'impôt et bénéficie donc d'une réduction de son impôt sur le revenu.

That gets a little bit fuzzy, only to relate to Ms. Hall Findlay, insomuch as there being a government policy that may indirectly, because it's a popular policy if implemented, benefit a political party.
En fait, la différence est définie dans la loi, et je me demande si elle est trop restrictive. La loi dit: « pour soutenir un parti politique », alors je dirais qu'il faut distinguer, d'une part, les activités à l'appui du parti politique et, d'autre part, les activités liées à la mise en oeuvre d'une politique adoptée comme il se doit par le gouvernement.

The Crown must prove beyond a reasonable doubt that, first, the accused is guilty of an indictable offence and, second, that he benefited directly or indirectly from an asset, benefit or advantage because he committed the offence for which he is found guilty.
La Couronne doit prouver hors de tout doute raisonnable que, premièrement, l'accusé est coupable d'une infraction criminelle et, deuxièmement, l'accusé a profité directement ou indirectement d'un bien, bénéfice ou avantage en raison de la perpétration de l'infraction en vertu de laquelle il est reconnu coupable.

Certain measures such as research programmes or supporting actions such as CARE were not the subject of Cost Effectiveness assessments because of their indirect benefits on road safety whilst others (e.g. driver training programmes, post accident care) could not be assessed at this stage because of a lack of comparable and reliable data.
Certaines mesures telles que les programmes de recherche ou les actions de soutien comme CARE n'ont pas fait l'objet d'évaluations du rapport coût-efficacité en raison du caractère indirect de leurs bénéfices pour la sécurité routière; d'autres (par exemple, les programmes de formation des conducteurs, le traitement des victimes d'accidents) n'ont pas pu être évaluées à ce stade par manque de données comparables et fiables.