Traduction de «benefit risk ratio » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cost-benefit ratio [ benefit-cost ratio | benefit/cost ratio | B/C ratio ]
ratio coûts-avantages [ ratio avantages-coûts | ratio avantages/coûts | rapport avantages-coûts | ratio coûts-bénéfices ]

benefit-cost ratio | cost-benefit ratio
rapport coûts-avantages | ratio coûts-avantages | ratio coûts-bénéfices

benefit/risk ratio
rapport avantages/risques

profitability index [ benefit/cost ratio | discounted gross benefit-cost ratio ]
indice de rentabilité [ indice de profitabilité | coefficient de rentabilité ]

net benefit investment ratio
rapport bénéfice net/investissement

benefit-cost ratio
rapport avantages-coûts

profitability index | benefit/cost ratio | excess present value index
indice de rentabilité | indice de profitabilité

benefit/cost ratio
ratio avantages-coûts

net benefit investment ratio
rapport bénéfices nets/investissements

benefit and risk
profits et risques | risques et profits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a practitioner, I can't tell you how frustrating it is to see product after product that could be used to help Canadians but are unavailable here because the people making the rules are too ignorant of natural products to know how huge the benefit-risk ratio is—that is, how enormous the potential for benefit is and how comparatively minuscule the risk is for all but a select few of these products.
En tant que spécialiste de ce domaine, je ne pourrais jamais vous dire à quel point il est exaspérant de voir une quantité de produits dont on pourrait se servir pour aider les Canadiens, mais qui ne sont pas disponibles ici parce que ceux qui font les règles connaissent trop mal les produits naturels pour connaître leur énorme ratio avantages-risques, c'est-à-dire pour connaître les énormes avantages qu'ils présentent par rapport aux risques infimes que comporte la quasi-totalité de ces produits.

2. Confirmation of conformity with the requirements concerning the characteristics and performances referred to in Section 1 of Annex I, under the normal conditions of use of the device, and the evaluation of the undesirable side-effects and of the acceptability of the benefit/risk ratio referred to in Sections 1 and 5 of Annex I, shall be based on clinical data.
2. La confirmation du respect des exigences concernant les caractéristiques et les performances visées au point 1 de l'annexe I dans des conditions normales d'utilisation d'un dispositif ainsi que l'évaluation des effets indésirables et de l'acceptabilité du rapport bénéfice/risque visé aux points 1 et 5 de l'annexe I sont fondées sur des données cliniques.

As patients, we must always weigh the benefit-risk ratio of a medical procedure or a medication.
En tant que patients, nous devons toujours soupeser les avantages et les risques d'une intervention ou d'un médicament.

If you folks can work collaboratively with Health Canada to get the risk-benefit ratio worked out more specifically and under the laws and liabilities of various countries, I think it will ultimately be to the benefit of our citizens.
Je pense que ce sont les citoyens canadiens qui en tireraient profit en dernière analyse si vous pouviez collaborer avec Santé Canada pour que le rapport risques-avantages soit plus favorable, compte tenu des lois et des responsabilités des divers pays.

S. whereas the vaccines‘ benefit-risk ratio has now been demonstrated in tolerance and immunogenicity studies based on actual use,
S. considérant que le ratio avantages/risques du vaccin a désormais été établi par les études de tolérance et de pouvoir immunogène menées à partir de son usage réel,

S. whereas the vaccines’ benefit-risk ratio has now been demonstrated in tolerance and immunogenicity studies based on actual use,
S. considérant que le ratio avantages/risques du vaccin a désormais été établi par les études de tolérance et de pouvoir immunogène menées à partir de son usage réel,

Healthcare professionals will be provided with better information on the benefits for patients, residual risks and the overall risk/benefit ratio, helping them make the best use of medical equipment in their treatment and care of patients.
Les professionnels de la santé, qui seront mieux informés des bénéfices pour les patients, des risques résiduels et du rapport risques/bénéfices global, ce qui les aidera utiliser au mieux les équipements médicaux dans les traitements et les soins dispensés aux patients.

— there is demonstration of equivalence of the functions, indications, benefit/risk ratio and therapeutic efficacy expected of the device to the device to which the data relates and,
- l'équivalence des fonctions assurées, des indications, du rapport bénéfice/risque et de l'efficacité thérapeutique attendue du dispositif avec le dispositif auquel se rapporte les données et

"1a. The analysis of the benefit/risk ratio shall be deemed to be an initial step towards a study into the relative and/or real efficiency of a medicinal product".
"1 bis. L'analyse du rapport bénéfice/risque devra être considérée comme une première étape vers l'étude d'une efficacité relative et/ou réelle du médicament".

With regard to the issue of developing new antibiotics, the concern is that the newer ones that come on can be pretty toxic, so how do you find the right benefit-risk ratio for that particular set of circumstances?
En ce qui a trait à la conception de nouveaux antibiotiques, ceux qui apparaissent sur le marché peuvent être très toxiques; comment s'y prendre alors pour atteindre un équilibre entre les avantages et les risques selon les circonstances?