Traduction de «benefited a select few ultra-rich » (Anglais → Français) :

The NDP and Liberal members will tell us that our tax cuts have only benefited a select few ultra-rich, but the facts clearly show that nothing could be further from the truth.
Les députés du NPD et du Parti libéral nous diront que les allègements fiscaux que nous avons accordés ne profitent qu'à un club sélect d'ultrariches, mais les faits montrent clairement que c'est loin d'être le cas.

Quite clearly the NDP's proposal for income averaging would make the tax system more complex and only benefit a select few Canadians, with questionable effectiveness.
De toute évidence, l'étalement du revenu proposé par le NPD rendrait le système fiscal plus complexe, ne profiterait qu'à un petit nombre de Canadiens, et serait d'une efficacité douteuse.

Mr. Dick Harris: So if we did go back to targeted education funding to the provinces from the federal government, that would be a scenario that would be appreciated by your organizations, but also it would allow a broader benefit to students, rather than a benefit targeted to a select few, as you put it.
M. Dick Harris: Donc, si nous revenions au financement ciblé en matière d'éducation, du gouvernement fédéral aux provinces, vos associations seraient d'accord, mais ce serait aussi une façon d'aider un plus grand nombre d'étudiants, plutôt qu'un petit nombre.

Currently, the basic benefit package entitles everyone to free healthcare with the exception of only a few treatments (e.g. cosmetic surgery), and partial payments for pharmaceuticals and spa treatments and selected healthcare-related services (e.g. emergency room visits).
Actuellement, les prestations de base garantissent à tous les assurés le droit à des soins de santé gratuits, à l'exception d'un nombre restreint d'actes (par exemple les actes de chirurgie esthétique), ainsi qu'une prise en charge partielle des médicaments, des cures thermales et de certains services liés aux soins de santé (par exemple les soins prodigués aux urgences).

CMHC helps Canadians enter the housing market and privatization would change an organization that currently benefits so many into one that would benefit a select few.
La SCHL aide les Canadiens à entrer sur le marché de l'habitation et la privatisation transformerait un organisme qui aide actuellement un nombre considérable de Canadiens en un organisme qui sert les intérêts d'une poignée de personnes seulement.

feels that the additional costs generated by excluding GMOs from the specifications of all products bearing official quality signs could be kept to a minimum by introducing the system progressively over five years, that the additional costs for the consumer will be minimal – around a few Euro cents per kilo (10) – if they are spread through the whole supply chain, and finally that the environmental benefits of these non-GMO protein-rich vegetable crops will, in the medium to long term, fully cancel out these additional costs (11);
estime que les surcoûts engendrés par l'exclusion des OGM des cahiers des charges de tous les produits sous signes officiels de qualité pourront être minimisés dans le cadre d'une mise en application progressive étalée sur cinq ans, que ces surcoûts, s'ils sont répercutés sur l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement, seront minimes pour le consommateur, de l'ordre de quelques centimes d'euros par kilogramme (10), et qu'enfin, les avantages environnementaux engendrés par les cultures riches en protéines végétales non OGM compenseront à moyen et long terme la totalité de ces surcoûts (11);

It would appear, though, that protection from social dumping is intended to benefit only the select few in Europe, for how else is one to understand the restrictions on the free movement of workers?
Toutefois, il semblerait que la protection contre le dumping social ne soit destinée qu’à une élite européenne. Dans le cas contraire, comment expliquer les restrictions à la libre circulation des travailleurs?

In the European Commission we believe that these negotiations cannot simply be conducted for the benefit of a few large farm exporters in very rich or fast-developing countries.
À la Commission européenne, nous croyons que ces négociations ne peuvent pas uniquement profiter à une poignée de grands exportateurs agricoles dans des pays très riches ou qui se développent très vite.

Is this returning to the whole idea of globalization just to get away with whatever we can, to give our citizens, our employees the least that we possibly can so that those who would benefit from globalization, the very rich, get everything and the very poor get a few scraps that come from the table?
Invoque-t-on la mondialisation afin de s'en tirer comme on peut et d'en donner le moins possible à nos citoyens et à nos employés afin que ceux qui profitent de la mondialisation, soit les très riches, obtiennent tout et que les très pauvres ne recueillent que quelques miettes qui tombent de la table?