Vertaling van "benefited quite substantially " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

substantial benefit in kind
prestation en nature de grande importance

The Benefits of Quitting: Good News for Ex-Smokers
Cesser de fumer, c'est toujours avantageux! De bonnes nouvelles pour les ex-fumeurs

Health Benefits of Quitting Smoking
Bienfaits pour la santé liés à l'abandon du tabac

significant risks and rewards of ownership, transfer of | transfer of substantially all the benefits and risks of ownership
transfert des risques et avantages importants inhérents à la propriété

substantial benefit interest
intérêt bénéficiaire important

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Three, the amendment prevents a windfall benefit to certain taxpayers, and we are dealing with a certain micro set of taxpayers who would potentially benefit quite substantially.
Troisièmement, l'amendement doit empêcher un bénéfice exceptionnel pour certains contribuables, et nous faisons affaire à un micro-ensemble de contribuables qui pourraient en profiter assez substantiellement.

As the EU has expanded, it has brought those countries into the European Union. There's no question that they economically benefited quite substantially.
Leur admission dans l'Union européenne en expansion leur a procuré, indéniablement, des avantages économiques considérables.

− (PT) I am voting for this report, firstly because it is a substantial improvement on the current bilateral agreements between Member States and Canada, which are quite restricted, and secondly because of the significant improvement that it offers in terms of services and air connections between the two markets, with the resulting economic, environmental, security, passenger transport, competition and legal benefits, amongst other things.
− (PT) Je vote pour ce rapport, d’abord parce qu’il constitue une amélioration significative par rapport aux accords bilatéraux actuels entre les États membres et le Canada, très restreints à ce jour, et ensuite parce qu’il apporte de grandes améliorations en matière de services et de liaison entre les deux marchés et qu’il aura des répercussions positives pour l’économie, l’environnement, la sécurité, le transport des passagers, la concurrence et les aspects juridiques, entre autres.

The competitive benefits will probably induce at least some of their medium-sized competitors to adopt Basel II too. However, even the smaller European financial institutions will have to comply and bear quite substantial financial costs in so doing, while their American competitors, such as asset management firms, will not have to.
Les avantages compétitifs inciteront probablement au moins certains de leurs concurrents de taille moyenne à adopter eux aussi Bâle II. Toutefois, même les institutions financières européennes de plus petite taille devront respecter la nouvelle donne et, ce faisant, supporter des coûts financiers non négligeables, alors que leurs concurrents américains, tels que les entreprises de gestion d’actifs, n’y seront pas tenus.

Unless you were able to arrest the delays in the process now, you would merely expand it beyond what takes place in the courts, with much less apparent benefit, and you would be initiating a quite substantial institutional change, a broad institutional change.
À moins d'arriver à éliminer les retards actuels, on ne ferait qu'élargir le processus au-delà de ce qui se passe dans les tribunaux, sans grand avantage apparent, et on se trouverait à provoquer un important changement institutionnel.

Firstly, scientific forecasts are at times quite uncertain and their direct application would result in substantial changes in fishing opportunities from one year to the next, which could often be greater than those necessary to achieve the needed conservation benefits.
En premier lieu, les prévisions scientifiques sont parfois aléatoires et leur application directe entraînerait une variation conséquente des possibilités de pêche d’une année sur l’autre, qui irait souvent bien au-delà des changements nécessaires à l’amélioration de la conservation.

Mr. Greig: There is revenue sharing of the monies generated from the fishing arrangements, and we benefit quite substantially from these arrangements.
M. Greig: Il y a partage des revenus tirés des arrangements de pêche, et nous tirons des avantages très considérables de ces arrangements.

Mr. Jake Hoeppner: When you received the Crow benefit pay-out and had some good years, I imagine your income taxes went up quite substantially, so your treasury benefited quite a bit from that, didn't they?
M. Jake Hoeppner: Lorsque vous avez reçu cette remise de la subvention du Nid-de-Corbeau, vous avez profité de quelques années de vaches grasses, et j'imagine que vos impôts sur le revenu ont dû augmenter considérablement. Le Trésor de la province en a donc profité dans une grande mesure, n'est-ce pas?