Vertaling van "benefits were explained " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

recovery of benefits which were not due
récupération de prestations indues

The Persistence of Unemployment: How Important Were Regional Extended Unemployment Insurance Benefits?
La persistance du chômage: Dans quelle mesure l'attribuer aux prestations d'assurance-chômage de prolongation fondée sur le taux de chômage régional

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The rest of Canada did not have the benefit of this kind of survey or inquest and of the surrounding publicity. Perhaps this explains why the regulations which were totally acceptable to us on May 2 of this year were withdrawn six days later.
Le reste du Canada n'a pas eu le bénéfice d'un tel sondage, d'une telle enquête, d'autant de publicité et peut-être que cela explique pourquoi les règlements qui étaient tout à fait à notre goût le 2 mai de cette année ont été retirés six jours plus tard.

As explained in part C of this Regulation some of the schemes were abandoned by the GOI and most of the others were scaled down in terms of benefits to the companies.
Comme expliqué dans la partie C du présent règlement, certains de ces régimes ont été abandonnés par les pouvoirs publics indiens et la plupart des autres ont été réduits en ce qui concerne les avantages conférés aux sociétés.

Comparing the SOE prices to the out of country benchmark (constructed as explained in recital p. below) showed that these prices were well below the benchmark prices and consequently resulted in benefit for the Chinese exporting producers of OCS within the meaning of Article 3(2) of the basic Regulation.
La comparaison des prix pratiqués par les entreprises publiques avec la référence externe (construite de la façon détaillée au considérant (103)) a montré que ces prix sont nettement inférieurs aux prix de référence et se traduisaient par conséquent par un avantage conféré aux producteurs-exportateurs chinois de produits ARO au sens de l'article 3, paragraphe 2, du règlement de base.

2. Following the assessment carried out in accordance with Article 5, the notification of the decision shall be accompanied by a written report explaining the reasons for introducing the operating restriction, the environmental objective established for the airport, the measures that were considered to meet that objective, and the evaluation of the cost-benefit of the various measures considered, including, where relevant, their cross-border impact.
2. À la suite de l’évaluation menée conformément à l’article 5, la notification de la décision est accompagnée d’un rapport écrit expliquant les raisons de l’introduction de la restriction d’exploitation, l’objectif environnemental défini pour l’aéroport, les mesures nécessaires pour atteindre cet objectif et l’évaluation du rapport coût-efficacité des différentes mesures envisagées, y compris, le cas échéant, leur impact transfrontalier.

Further, the Commission notes that, given the definition of unforeseeable costs, as explained following the decision to initiate the procedure, the measures were liable to produce an additional benefit not precisely known when the aid was granted.
En outre, la Commission relève que, au vu de la définition des coûts imprévisibles donnée après l’adoption de la décision d’engager la procédure, les mesures étaient susceptibles de produire un avantage supplémentaire qui n’était pas précisément connu lorsque l’aide a été octroyée.

There are great misunderstandings around about the Treaty, as if it were some neo-liberal con-trick; it could have a declaration added to it explaining its benefits and advantages both for the citizen and for Europe.
De grands malentendus pèsent sur le Traité, comme s’il s’agissait d’une escroquerie néolibérale. Une déclaration supplémentaire expliquant ses avantages et ses bénéfices pour le citoyen et pour l’Europe pourrait lui être adjointe.

As regards decisions on loans made by the EIB, the Gardaland project affair has already been dealt with in the Commission’s Oral Question Time in Parliament and it was at that time, according to the Council’s information, that the justification for the project and its benefits were explained in great detail, and I shall therefore not return to the matter.
En ce qui concerne les décisions prises par la Banque européenne d'investissement en matière de crédits, et plus précisément le projet Gardaland, cette affaire a déjà été débattue au sein du Parlement lors de l'heure des questions à la Commission. Selon les informations dont dispose le Conseil, les motivations et avantages dudit projet y ont été discutés de manière très détaillée et c'est pourquoi je n'y reviendrai pas.

In fact, the Chinese exporter has most likely benefitted from the use of prices on the Taiwanese market since, as explained in recital 29 of the Regulation (EEC) No 550/93, the Commission endeavoured to use Taiwanese models which were less well equipped than the comparable Chinese model.
Il est au contraire probable que l'exportateur chinois a bénéficié de l'utilisation des prix en vigueur sur le marché de T'ai-wan, car, comme l'indique le considérant 29 du règlement (CEE) no 550/93, la Commission s'est efforcée d'utiliser les modèles de T'ai-wan qui étaient moins bien équipés que les modèles chinois comparables.

Further, our authors supported the recommendation of the Wilson committee going back to mid-2008, which would have seen the onus switch to government to explain why a proposal should not go forward, as opposed to leaving the onus on a foreign investor to explain to all Canadians why an economic net benefit would be manifested if the acquisition were to go forward.
Par ailleurs, les auteurs du document ont appuyé la recommandation du comité Wilson, qui remonte au milieu de l'année 2008, selon laquelle il serait préférable de laisser au gouvernement le soin d'expliquer pour quelle raison une proposition ne devrait pas aller de l'avant, plutôt que de laisser l'investisseur étranger expliquer à tous les Canadiens pourquoi un avantage économique net découlerait de l'acquisition.