Vertaling van "benghazi " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Benghazi
Benghazi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. whereas the conflicts in Benghazi and Tripoli have led to a serious deterioration in the human rights and humanitarian situation; whereas warring factions have carried out indiscriminate shelling of civilian areas both in Tripoli and Benghazi, which has led to significant civilian casualties and damage to civilian buildings and infrastructure; whereas the NGOs Amnesty International and Human Rights Watch have both stated that such shelling constitutes war crimes; whereas prominent human rights defender Salwa Bugaighis was murdered in Benghazi on 25 June 2014;
J. considérant que les conflits à Benghazi et à Tripoli ont entraîné une grave détérioration de la situation des droits de l'homme et de la situation humanitaire; considérant que les factions en guerre ont procédé au pilonnage aveugle de zones civiles à Tripoli comme à Benghazi, faisant de nombreuses victimes civiles et endommageant des bâtiments et des infrastructures civiles; considérant que les ONG Amnesty International et Human Rights Watch ont toutes deux déclaré que ces pilonnages constituaient des crimes de guerre; considérant que Salwa Bugaighis, une militante des droits de l'homme de premier plan, a été assassinée à Benghazi le 25 juin 2014;

The families and the Government have been constructive, and we have confirmed our readiness to take into consideration continuing the Benghazi Action Plan in favour of the children and, in particular, in favour of the Benghazi Centre for Infectious Diseases and Immunology.
Les familles et le gouvernement se sont montrés constructifs et nous avons confirmé que nous étions prêts à prendre en considération la poursuite du plan d’action de Benghazi en faveur des enfants et, notamment, en faveur du centre pour les maladies infectieuses et d’immunologie de Benghazi.

F. whereas in January 2006, a Benghazi International Fund was established as a non-profit-making non-governmental body to help develop the local medical infrastructure in Benghazi, to improve the treatment of the patients and to provide assistance to the affected families,
F. considérant que janvier 2006 a vu la mise en place d'un Fonds international pour Benghazi, organisme non gouvernemental sans but lucratif, créé pour contribuer au développement des infrastructures médicales locales à Benghazi, pour améliorer le traitement des patients et pour fournir une assistance aux familles touchées,

E. whereas in January 2006 a Benghazi International Fund was established as a non-profit, non-governmental body created to help develop the local medical infrastructure in Benghazi, to improve the treatment of the patients and to provide assistance to the affected families,
E. considérant que janvier 2006 a vu la mise en place d'un Fonds international pour Benghazi, organisme non gouvernemental sans but lucratif, créé pour contribuer au développement des infrastructures médicales locales à Benghazi, pour améliorer le traitement des patients et pour fournir une assistance aux familles touchées;

F. whereas in January 2006 a Benghazi International Fund was established as a non-profit, non-governmental body created to help develop the local medical infrastructure in Benghazi, to improve the treatment of the patients and to provide assistance to the affected families,
F. considérant que janvier 2006 a vu la mise en place d'un Fonds international pour Benghazi, organisme non gouvernemental sans but lucratif, créé pour contribuer au développement des infrastructures médicales locales à Benghazi, pour améliorer le traitement des patients et pour fournir une assistance aux familles touchées,

The European Commission is providing an additional €1 million for urgent support to Libya in its fight against the AIDS/HIV epidemic in Benghazi.
La Commission européenne va accorder à la Libye une enveloppe supplémentaire d’un million d’euros d’aide d’urgence pour lutter contre l’épidémie de VIH/SIDA qui touche Benghazi.

The plan includes the continuous presence of European doctors and technicians in Benghazi to supervise medical care, organise the various hospital departments concerned with the epidemics and provide training to their Libyan counterparts.
Le plan prévoit notamment la présence permanente à Benghazi de docteurs et de techniciens européens chargés de superviser les soins médicaux, d’organiser les divers services de l’hôpital concernés par l’épidémie et de former leurs homologues libyens.

The “HIV Action Plan for Benghazi” was launched by the EU in November 2004 and is being implemented by the Libyan authorities with support from the Commission and EU Member States.
Lancé par l’Union européenne en novembre 2004, le «plan d’action contre le VIH pour Benghazi» est actuellement mis en œuvre par les autorités libyennes, avec le soutien de la Commission et des États membres de l’Union.

I hope that together, we can make the Benghazi Centre for Infectious Diseases and Immunology a world class centre for treatment of this terrible disease”.
J’espère qu’ensemble, nous pourrons faire du centre d’immunologie et de lutte contre les maladies infectieuses de Benghazi un établissement de rang mondial pour le traitement de cette terrible maladie».

The European Commission signed yesterday a Memorandum of Understanding with the Libyan authorities and will start work immediately to implement an Action Plan to provide urgent policy advice and technical support to the Libyan health authorities and upgrade the capacity of the Benghazi Centre for Infectious Diseases and Immunology (BCIDI) to international standards.
La Commission européenne a signé hier un protocole d’accord avec les autorités libyennes et s’apprête à mettre en œuvre dès que possible un plan d’action visant à fournir d’urgence aux autorités sanitaires libyennes des conseils sur les actions à mettre en place, ainsi qu’un soutien technique, en vue d’adapter les capacités du centre d’immunologie et de lutte contre les maladies infectieuses de Benghazi aux normes internationales.