Traduction de «benoit paul bonwick john bryden sophia leung rick limoges steve mahoney » (Anglais → Français) :

After debate, the question being put on the motion, as amended, it was agreed to on the following recorded division: YEAS: Jean Augustine Leon Benoit Paul Bonwick John Bryden Sophia Leung Rick Limoges Steve Mahoney John McKay Jack Ramsay Chuck Strahl Andrew Telegdi: 11 NAYS: Bernard Bigras Pat Martin David Price: 3 Steve Mahoney moved, - That a notice of 48 hours be required before any substantive motion may be presented to the Committee.
Après débat, la motion modifiée est mise aux voix et adoptée par le vote inscrit suivant : POUR : Jean Augustine Leon Benoit Paul Bonwick John Bryden Sophia Leung Rick Limoges Steve Mahoney John McKay Jack Ramsay Chuck Strahl Andrew Telegdi: 11 CONTRE : Bernard Bigras Pat Martin David Price: 3 Steve Mahoney propose, - Qu'un avis de 48 heures soit exigé avant que le Comité puisse être saisi de toute motion de fond.

On Clause 40 Leon Benoit moved, That Bill C-16, in Clause 40, be amended by replacing line 44 on page 20 and line 1 on page 21 with the following: " not more than $100,000 or to imprisonment for a term of not more than ten years, or to" After debate, the question being put on the amendment, it was negatived on the following recorded division: YEAS: Rob Anders Leon Benoit David Price: 3 NAYS: Jean Augustine Bernard Bigras John Bryden Sophia Leung Rick Limoges Steve Mahoney Lynn Myers Andrew Telegdi: 8 Leon Benoit moved, That Bill C-16, in Clause 40, be amended by replacing lines 4 and 5 on page 21 with the following: " more than $10,000 or to imprisonment for a term of not more than one year, or to both" .
Article 40 Leon Benoit propose, Que le projet de loi C-16 , à l'article 40, soit modifié par substitution aux lignes 2 et 3, page 21, de ce qui suit : " maximale de 100 000 $ et un emprisonnement maximal de dix ans, ou l'une de ces " Après débat, l'amendement, mis aux voix, est rejeté par le vote inscrit suivant : POUR : Rob Anders Leon Benoit David Price: 3 CONTRE: Jean Augustine Bernard Bigras John Bryden Sophia Leung Rick Limoges Steve Mahoney Lynn Myers Andrew Telegdi: 8 Leon Benoit propose, Que le projet de loi C-16 , à l'article 40, soit modifié par substitution aux lignes 6 et 7, page 21, de ce qui suit : " maximale de 10 000 $ et un emprisonnement maximal d'un an, ou l'une de ces peines" .

After debate, the question being put on the amendment, it was negatived on the following recorded division: YEAS: Rob Anders Leon Benoit David Price: 3 NAYS: Jean Augustine Bernard Bigras John Bryden Sophia Leung Rick Limoges Steve Mahoney Lynn Myers Andrew Telegdi: 8 And the question being put on Clause 40, it was carried on division: Clauses 41 and 42 carried on division.
Après débat, l'amendement, mis aux voix, est rejeté par le vote inscrit suivant : POUR : Rob Anders Leon Benoit David Price: 3 CONTRE : Jean Augustine Bernard Bigras John Bryden Sophia Leung Rick Limoges Steve Mahoney Lynn Myers Andrew Telegdi: 8 L'article 40, mis aux voix, est adopté avec dissidence. Les articles 41 et 42 sont adoptés.

Members of the Committee present: Rob Anders, Bernard Bigras, John Bryden, Sophia Leung, Rick Limoges, Steve Mahoney, Pat Martin and Andrew Telegdi.
Membres du Comité présents : Rob Anders, Bernard Bigras, John Bryden, Sophia Leung, Rick Limoges, Steve Mahoney, Pat Martin et Andrew Telegdi.

Members of the Committee present: Rob Anders, Jean Augustine, Leon Benoit, Bernard Bigras, Joe Fontana, Sophia Leung, Rick Limoges, Steve Mahoney, Pat Martin, David Price and Andrew Telegdi.
Membres du Comité présents : Rob Anders, Jean Augustine, Leon Benoit, Bernard Bigras, Joe Fontana, Sophia Leung, Rick Limoges, Steve Mahoney, Pat Martin, David Price et Andrew Telegdi.