Traduction de «bereavement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bereavement support worker | family bereavement counsellor | bereavement counsellor | bereavement social counsellor
accompagnatrice des familles en deuil | conseiller en deuil | accompagnateur du deuil/accompagnatrice du deuil | conseiller en deuil/conseillère en deuil

bereavement | mourning
deuil

bereavement payment | death grant
allocation au décès | allocation de décès | allocation en cas de décès | capital décès

paid bereavement
congé de deuil payé

give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved
apporter un soutien moral aux familles de défunts

stages of grief | stages of mourning | stage of bereavement | stages of bereavement
stades du deuil | étapes du deuil | phases du deuil

grief counselling [ grief counseling | bereavement counselling | bereavement counseling ]
suivi de deuil [ accompagnement des personnes en deuil | aide aux personnes en deuil ]

Bereaved Families of Ontario-Ottawa-Carleton
Les Familles endeuillées de l'Ontario (Ottawa-Carleton)

Bereaved Families of Ontario
Les Familles endeuillées de l'Ontario

bereaved parent
parent orphelin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our thoughts are with the bereaved families at this difficult time.
Nos pensées vont aux familles endeuillées en ces moments éprouvants.

We have provided service to 120 bereaved members in the bereavement program.
Nous avons offert nos services à 120 membres de la famille endeuillés.

Similarly, the majority of schemes provide for compensation to dependants both for non-pecuniary (bereavement) and pecuniary loss (loss of dependency).
De même, la majorité des régimes prévoient une indemnisation pour les personnes à charge, tant pour le préjudice moral (deuil) que pour le préjudice financier (perte de pension alimentaire).

This means that they are much more liable to fall into debt and to experience difficulties if their personal circumstances change (e.g. due to bereavement, relationship breakdown or periods of unemployment).
En conséquence, de nombreux consommateurs sont susceptibles de s’endetter de manière excessive et de rencontrer des difficultés en cas de changement de la situation personnelle (du fait d’un décès, d’une rupture ou d’une période de chômage, par exemple).

It currently offers a bereavement centre, a resource library, special bereavement services to children and youth, telephone support services, one on one discussions, support groups and public education services.
Elle offre actuellement un centre du deuil, une bibliothèque, des services spéciaux de deuil aux enfants et aux jeunes, des services de soutien téléphonique, des discussions en tête à tête, des groupes de soutien et des services de sensibilisation.

All applications for retirement pension, widows' and bereavement benefits determined pursuant to the provisions of Title III, Chapter 5 of the Regulation, with the exception of those for which:
Toutes les demandes de pensions de retraite, de prestations en faveur des veuves ou en cas de décès calculées conformément aux dispositions du titre III, chapitre 5, du règlement, à l'exception de celles pour lesquelles:

I sympathise with all of those Israeli families who have lost their loved ones in such attacks, just as I grieve for all the Palestinian families who have also been bereaved.
Je compatis à la douleur de toutes les familles israéliennes ayant perdu des êtres chers lors de ces attentats, tout comme je partage le chagrin de toutes les familles palestiniennes également privées des leurs.

For example, taking advantage of a specific situation or misfortune of the consumer such as a bereavement or serious illness in his family or anxieties about personal security or debt;
Par exemple, le fait de profiter d'une situation ou d'un malheur spécifique du consommateur, comme un deuil ou une maladie grave dans sa famille ou ses craintes pour sa sécurité personnelle ou son endettement;

It would of course be given the tax protection afforded by the Income Tax Act for registered charities. We would have not only a basic instrument, but the means to provide economic security to the bereaved families of public safety officers, too many of whom lose their lives in the line of duty, because obviously we cannot bring back the person (1810) Finally, since it is a sort of collective bereavement, where society mourns the death of those representing public order, I think everyone would feel the better for it.
Nous aurions non seulement un instrument de base, mais un instrument intéressant pour assurer que les deuils qui sont, hélas, trop souvent vécus dans le domaine de la protection publique, au moins au niveau pécuniaire, parce qu'on ne peut pas remplacer les personnes, mais qu'au moins une sécurité économique soit assurée aux familles qui sont affligées par de telles situations (1810) Finalement, comme c'est un deuil collectif, c'est un deuil de toute la société lorsque des représentants et des représentantes de l'ordre public décèdent, je crois que c'est toute la société qui pourrait s'en porter mieux.

"I want to express my deepest sympathy, condolences and solidarity to the bereaved families of the innocent dead for this outrageous and unjustifiable attack.
"Je souhaite exprimer ma sympathie la plus profonde, ainsi que mes plus sincères condoléances et toute ma solidarité, aux familles endeuillées des victimes innocentes de ces attentats odieux et injustifiables.