Vertaling van "bergeron cardin chan " (Engels → Frans) :

Paired Members Députés Pairés Bennett Bergeron Cardin Chan Discepola Dromisky Duceppe Eggleton Laurin Marceau Marchi Martin (LaSalle Émard) Ménard Mercier O'Brien (Labrador) Perron Redman St-Hilaire Szabo Tremblay (Rimouski Mitis) Accordingly, the Bill was read the third time and passed.
Paired Members Députés Pairés Bennett Bergeron Cardin Chan Discepola Dromisky Duceppe Eggleton Laurin Marceau Marchi Martin (LaSalle Émard) Ménard Mercier O'Brien (Labrador) Perron Redman St-Hilaire Szabo Tremblay (Rimouski Mitis) En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

Paired Members Députés Pairés Bennett Bergeron Cardin Chan Discepola Dromisky Duceppe Eggleton Laurin Marceau Marchi Martin (LaSalle Émard) Ménard Mercier O'Brien (Labrador) Perron Redman St-Hilaire Szabo Tremblay (Rimouski Mitis) Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Industry.
Paired Members Députés Pairés Bennett Bergeron Cardin Chan Discepola Dromisky Duceppe Eggleton Laurin Marceau Marchi Martin (LaSalle Émard) Ménard Mercier O'Brien (Labrador) Perron Redman St-Hilaire Szabo Tremblay (Rimouski Mitis) En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de l'industrie.

Paired Members Députés Pairés Bennett Bergeron Cardin Chan Discepola Dromisky Duceppe Eggleton Laurin Marceau Marchi Martin (LaSalle Émard) Ménard Mercier O'Brien (Labrador) Perron Redman St-Hilaire Szabo Tremblay (Rimouski Mitis) Pursuant to Standing Order 61(2), the House proceeded to the putting of the question on the motion of Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Ms. McLellan (Minister of Justice), That Bill C-72, An Act to amend the Income Tax Act, to implement measures that are consequential on changes to the Canada-U.S. Tax Convention (1980) and to amend the Income Tax Conventions Interpretation Act, the Old Age Security Act, the War Veterans Allowance Act and certain Acts related to the Income Tax Act, be now read a third time and do pass.
Paired Members Députés Pairés Bennett Bergeron Cardin Chan Discepola Dromisky Duceppe Eggleton Laurin Marceau Marchi Martin (LaSalle Émard) Ménard Mercier O'Brien (Labrador) Perron Redman St-Hilaire Szabo Tremblay (Rimouski Mitis) Conformément à l'article 61(2) du Règlement, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion de M. Martin (ministre des Finances), appuyé par M McLellan (ministre de la Justice), Que le projet de loi C-72, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, mettant en oeuvre des mesures découlant de changements apportés à la Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis et modifiant la Loi sur l'interprétation des conventions en matière d'impôts sur le revenu, la Loi sur la sécurité de la vieillesse, la Loi sur les allocations aux anciens combattants et certaines lois liées à la Loi de l'impôt sur le revenu, soit maintenant lu une troisième fois et adopté.

Paired Members Députés Pairés Alarie Alcock Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre) Bachand (Saint-Jean) Bergeron Bonin Brien Bulte Cardin Chan Desrochers Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Dumas Finlay Girard-Bujold Godin (Châteauguay) Laurin Lavigne Lefebvre Leung Marchi Martin (LaSalle Émard) McTeague Perron Serré Shepherd Steckle Stewart (Northumberland) St-Hilaire Accordingly, the Bill was read the third time and passed.
Paired Members Députés Pairés Alarie Alcock Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre) Bachand (Saint-Jean) Bergeron Bonin Brien Bulte Cardin Chan Desrochers Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Dumas Finlay Girard-Bujold Godin (Châteauguay) Laurin Lavigne Lefebvre Leung Marchi Martin (LaSalle Émard) McTeague Perron Serré Shepherd Steckle Stewart (Northumberland) St-Hilaire En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

Paired Members Députés Pairés Alarie Alcock Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre) Bachand (Saint-Jean) Bergeron Bonin Brien Bulte Cardin Chan Desrochers Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Dumas Finlay Girard-Bujold Godin (Châteauguay) Laurin Lavigne Lefebvre Leung Marchi Martin (LaSalle Émard) McTeague Perron Serré Shepherd Steckle Stewart (Northumberland) St-Hilaire Mr. Rock (Minister of Health), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, That Bill C-42, An Act to amend the Tobacco Act, be concurred in at report stage.
Paired Members Députés Pairés Alarie Alcock Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre) Bachand (Saint-Jean) Bergeron Bonin Brien Bulte Cardin Chan Desrochers Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Dumas Finlay Girard-Bujold Godin (Châteauguay) Laurin Lavigne Lefebvre Leung Marchi Martin (LaSalle Émard) McTeague Perron Serré Shepherd Steckle Stewart (Northumberland) St-Hilaire M. Rock (ministre de la Santé), appuyé par M. Gagliano (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux), propose, Que le projet de loi C-42, Loi modifiant la Loi sur le tabac, soit agréé à l'étape du rapport.