Traduction de «bergeron cardin coderre collenette » (Anglais → Français) :

Paired Members Députés Pairés Allard Asselin Bachand (Saint-Jean) Bergeron Cardin Coderre Collenette Dalphond-Guiral Desrochers Dhaliwal Discepola Finlay Gagnon (Champlain) Guay Jennings Kilgour (Edmonton Southeast) Lalonde Lanctôt Lavigne Loubier MacAulay Manley Ménard Paquette Parrish Pratt Price Proulx Rocheleau Rock Roy St-Hilaire St-Julien Stewart Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) The House resumed consideration at report stage of Bill C-7, An Act in respect of criminal justice for young persons and to amend and repeal other Acts, as reported by the Standing Committee on Justice and Human Rights with amendments; And of the motions in Group No. 1 (Motions Nos. 1 and 3).
Paired Members Députés Pairés Allard Asselin Bachand (Saint-Jean) Bergeron Cardin Coderre Collenette Dalphond-Guiral Desrochers Dhaliwal Discepola Finlay Gagnon (Champlain) Guay Jennings Kilgour (Edmonton Southeast) Lalonde Lanctôt Lavigne Loubier MacAulay Manley Ménard Paquette Parrish Pratt Price Proulx Rocheleau Rock Roy St-Hilaire St-Julien Stewart Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) La Chambre reprend l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-7, Loi concernant le système de justice pénale pour les adolescents, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence, dont le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a fait rapport avec des amendements; Et des motions du groupe n 1 (motions n 1 et 3).

Paired Members Députés Pairés Asselin Bachand (Saint-Jean) Bergeron Cardin Coderre Collenette Dalphond-Guiral Desrochers Dhaliwal Discepola Finlay Gagnon (Champlain) Guay Jennings Kilgour (Edmonton Southeast) Lanctôt Loubier MacAulay Manley Paquette Parrish Pratt Price Proulx Rocheleau Rock Roy St-Hilaire St-Julien Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) Accordingly, Motion No. 3 was also negatived on the same division.
Paired Members Députés Pairés Asselin Bachand (Saint-Jean) Bergeron Cardin Coderre Collenette Dalphond-Guiral Desrochers Dhaliwal Discepola Finlay Gagnon (Champlain) Guay Jennings Kilgour (Edmonton Southeast) Lanctôt Loubier MacAulay Manley Paquette Parrish Pratt Price Proulx Rocheleau Rock Roy St-Hilaire St-Julien Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) En conséquence, la motion n 3 est aussi rejetée par le même vote.

Paired Members Députés Pairés Asselin Bachand (Saint-Jean) Bergeron Cardin Coderre Collenette Dalphond-Guiral Desrochers Dhaliwal Discepola Finlay Gagnon (Champlain) Guay Jennings Kilgour (Edmonton Southeast) Lanctôt Loubier MacAulay Manley Paquette Parrish Pratt Price Proulx Rocheleau Rock Roy St-Hilaire St-Julien Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) Ms. McLellan (Minister of Justice), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, That Bill C-7, An Act in respect of criminal justice for young persons and to amend and repeal other Acts, as amended, be concurred in at report stage.
Paired Members Députés Pairés Asselin Bachand (Saint-Jean) Bergeron Cardin Coderre Collenette Dalphond-Guiral Desrochers Dhaliwal Discepola Finlay Gagnon (Champlain) Guay Jennings Kilgour (Edmonton Southeast) Lanctôt Loubier MacAulay Manley Paquette Parrish Pratt Price Proulx Rocheleau Rock Roy St-Hilaire St-Julien Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) M McLellan (ministre de la Justice), appuyée par M. Gagliano (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux), propose, Que le projet de loi C-7, Loi concernant le système de justice pénale pour les adolescents, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence, tel que modifié, soit agréé à l'étape du rapport.

Paired Members Députés Pairés Asselin Bachand (Saint-Jean) Bergeron Cardin Coderre Collenette Dalphond-Guiral Desrochers Dhaliwal Discepola Finlay Gagnon (Champlain) Guay Jennings Kilgour (Edmonton Southeast) Lanctôt Loubier MacAulay Manley Paquette Parrish Pratt Price Proulx Rocheleau Rock Roy St-Hilaire St-Julien Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage.
Paired Members Députés Pairés Asselin Bachand (Saint-Jean) Bergeron Cardin Coderre Collenette Dalphond-Guiral Desrochers Dhaliwal Discepola Finlay Gagnon (Champlain) Guay Jennings Kilgour (Edmonton Southeast) Lanctôt Loubier MacAulay Manley Paquette Parrish Pratt Price Proulx Rocheleau Rock Roy St-Hilaire St-Julien Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) En conséquence, le projet de loi, tel que modifié, est agréé à l'étape du rapport.

Members Députés Adams Augustine Axworthy Baker Bakopanos Beaumier Bélair Bélanger Bellemare Bennett Bevilacqua Blondin-Andrew Bonwick Bryden Bulte Byrne Calder Caplan Carroll Catterall Chan Chrétien (Saint-Maurice) Clouthier Coderre Collenette Comuzzi Copps DeVillers Dhaliwal Dion Dromisky Drouin Duhamel Eggleton Finlay Folco Fry Gagliano Goodale Grose Harvard Hubbard Iftody Jackson Jennings Jordan Karetak-Lindell Karygiannis Kilger (Stormont Dundas Charlottenburgh) Kilgour (Edmonton Southeast) Kraft Sloan Lastewka Lavigne Leung Limoges Lincoln Longfield MacAulay Mahoney Malhi Manley Matthews McCormick McGuire McKay (Scarborough East) McLellan (Edmonton West) McWhinney Mifflin Mills (Broadview Greenwood) Minna Mitchell Murray Myers Normand Parrish Peterson Pettigrew Pillitteri Richardson Robillard Rock Sgro Shepherd St. Denis St-Julien Steckle Szabo Telegdi Ur Valeri Vanclief Whelan Wilfert 93 The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 129 of Mr. Bergeron (Verchères Les- Patriotes), seconded by Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), That Bill C-2, in Clause 451, be amended by replacing lines 34 to 43 on page 189 and lines 1 and 2 on page 190 with the following:
Members Députés Adams Augustine Axworthy Baker Bakopanos Beaumier Bélair Bélanger Bellemare Bennett Bevilacqua Blondin-Andrew Bonwick Bryden Bulte Byrne Calder Caplan Carroll Catterall Chan Chrétien (Saint-Maurice) Clouthier Coderre Collenette Comuzzi Copps DeVillers Dhaliwal Dion Dromisky Drouin Duhamel Eggleton Finlay Folco Fry Gagliano Goodale Grose Harvard Hubbard Iftody Jackson Jennings Jordan Karetak-Lindell Karygiannis Kilger (Stormont Dundas Charlottenburgh) Kilgour (Edmonton Southeast) Kraft Sloan Lastewka Lavigne Leung Limoges Lincoln Longfield MacAulay Mahoney Malhi Manley Matthews McCormick McGuire McKay (Scarborough East) McLellan (Edmonton West) McWhinney Mifflin Mills (Broadview Greenwood) Minna Mitchell Murray Myers Normand Parrish Peterson Pettigrew Pillitteri Richardson Robillard Rock Sgro Shepherd St. Denis St-Julien Steckle Szabo Telegdi Ur Valeri Vanclief Whelan Wilfert 93 La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 129 de M. Bergeron (Verchères Les-Patriotes), appuyé par M Dalphond-Guiral (Laval-Centre), Que le projet de loi C- 2, à l'article 451, soit modifié par substitution, aux lignes 31 à 42, page 189, de ce qui suit :