Vertaling van "berlin because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

Berlin disease | Berlin edema | Berlin's disease | Berlin's edema | commotio retinae
oedème rétinien traumatique

Berlin wall | Berliner wall | Berlin-type wall | soldier pile wall
paroi berlinoise | berlinoise | mur berlinois

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

Berlin Conference of European Catholics [ Berlin Conference of Catholic Christians from European States | Session of Catholic Personalities ]
Conférence de Berlin des catholiques européens [ Conférence de Berlin des chrétiens catholiques des États européens ]

four-door sedan | door sedan | saloon | berline | berlin | sedan
berline

Berlin Plus agreement | Berlin Plus arrangements
arrangements Berlin plus

Berlin allocation | Berlin envelope
dotation de Berlin | enveloppe de Berlin

Berlin black
noir de Berlin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I always enjoy being in Berlin because I like being allowed to be on this side of the city without being asked stupid questions.
J'apprécie toujours d'être à Berlin parce que je savoure le fait de pouvoir être dans cette partie de la ville sans que nul ne me pose des questions stupides.

And, Ladies and Gentlemen, I am happy to be able to speak to you this evening in Berlin because the Chamber Ensemble of the European Youth Orchestra is playing for us.
De plus, Mesdames et Messieurs, je suis ravi de pouvoir m'adresser à vous ce soir, ici, à Berlin parce que l'Ensemble de chambre de l'Orchestre des jeunes de l'Union européenne nous y accompagne en musique.

This evening it is true, however, because I am happy to be in Berlin for several reasons.
Pourtant tel est le cas ce soir parce que je suis heureux d'être à Berlin et ce, pour plusieurs raisons.

Because city Länder (Berlin, Bremen and Hamburg) are considered to have special needs, however, they effectively receive 35% more per head of population.
Mais comme on considère que les villes-Etats (Berlin, Brême et Hambourg) ont des besoins particuliers, elles reçoivent 35% de plus par habitant.

Ms. Audrey O'Brien: .in Berlin, because this issue is indeed highly relevant, as far as this committee is concerned.
Mme Audrey O'Brien: .à Berlin, parce que, justement, il me semble que c'est une question très pertinente pour le comité.

I should have mentioned that the head office of Bombardier Transportation is located in Berlin because of the significant concentration of activity in that part of the world.
J'aurais dû signaler que le siège social de Bombardier Transport se trouve à Berlin à cause de la forte concentration d'activités dans cette région du monde.

However, the sale of BGB in accordance with this law cannot be carried out by the federal state of Berlin because of a conflicting provision of the federal Banking Law (Article 40 of the "Kreditwesengesetz").
Cependant, le Land de Berlin ne peut procéder à la vente de BGB conformément à cette loi, à cause d'une disposition contraire de la loi fédérale sur les banques (article 40 de la «Kreditwesengesetz»).

I deliberately avoided commenting on the trip to New Zealand or Australia and the other one that took us to Scotland, London, and Berlin, because I didn't think in this it was necessary to get into any of the details.
J'ai délibérément évité de parler du voyage en Nouvelle-Zélande ou en Australie et de celui qui nous emmené en Écosse, à Londres et à Berlin, car je n'ai pas cru qu'il était nécessaire d'entrer dans les détails.

However, Berlin Chemie did not enter an appearance, having refused to accept the summonses because they were not in German.
En effet, Berlin Chemie a refusé de recevoir les actes de citation parce que ceux-ci n'étaient pas rédigés en allemand.

If this were not to be the case because of a series of unfortunate circumstances or because of unfavourable market developments, even a return on capital of [...]* % in 2007 (return on capital of [...]* % according to the medium‐term plan of 24 June 2003 less [...]* % as a result of the divestment of Berliner Bank) would, on the Commission's estimation, not result in a situation where the remaining parts of the group would again be dependent on government assistance, which, under the ‘one time-last time’ principle of state aid legislation, could no longer be granted.
Si cela n'était pas le cas en raison d'une série de circonstances malheureuses ou en raison d'une évolution défavorable du marché, même un rendement des fonds propres de [...]* % pour 2007 (rentabilité de [...]* % selon le plan à moyen terme du 24 juin 2003 moins [...]* % à la suite de la cession de la Berliner Bank) ne conduirait pas, selon les estimations de la Commission, à une situation dans laquelle les parties résiduelles du groupe seraient à nouveau tributaires d'un soutien public qui, en vertu du principe «one time-last time» prévu par la législation sur les aides d'État, ne pourrait plus être accordé.