Vertaling van "berlin decisions still " (Engels → Frans) :

The Berlin decisions still offer some scope, particularly since there is apparently no need to maintain the levy on the Member States at its present level.
Les décisions de Berlin offrent encore une marge de manœuvre, d'autant plus que le taux de prélèvement auprès des États membres est apparemment inférieur à celui qui était prévu.

If it was perhaps the case a few decades ago that we still had the Berlin Wall, we still had the cold war, and that this perhaps instinctively united people and allowed them to take common decisions more easily and to vote for them, none of that is present now.
S’il y a quelques décennies, le mur de Berlin était peut-être toujours là, la guerre froide faisait encore rage et que cela a peut-être instinctivement uni les personnes et leur a permis de prendre des décisions communes plus facilement et de les voter, rien de cela n’est présent pour le moment.

As an addition to its notification, Germany offered in its response to the Commission’s decision to initiate the procedure not only a scaling down of the real estate services business but also its complete spin-off and — apart from a few companies to be defined and still sellable on the market — transfer to the Land of Berlin by the end of 2005 as a further compensatory measure.
En complément à la notification, l'Allemagne a proposé dans sa réponse à la décision de la Commission d'ouvrir la procédure non seulement une réduction des opérations de services immobiliers, mais leur extériorisation totale et — abstraction faite de quelques sociétés vendables sur le marché qui restent à déterminer — leur transfert au Land de Berlin d'ici la fin de 2005 en tant que mesure compensatoire supplémentaire.

a repayment agreement between the Land Berlin and BGB of December 2002 regarding a potential recovery order following a Commission decision on the open procedure C48/2002 (the Landesbank Berlin capital transfer probe is still pending).
un accord de remboursement passé entre le Land de Berlin et la BGB en décembre 2002 concernant l'obligation éventuelle de restitution qui pourrait suivre la décision de la Commission dans la procédure C48/2002 (l'enquête concernant un transfert de capital à la Landesbank Berlin se poursuit).

The new own resources decision, as agreed in Berlin, was meant to enter into force with effect from 1 January 2002, but, as several Member States were late in ratifying it, the 2000 Budget still had to be based on the old own resources decision.
La nouvelle décision relative aux ressources propres, telle qu'adoptée à Berlin, devait entrer en vigueur le 1er janvier 2002. Mais comme la procédure de ratification a pris du retard dans plusieurs États membres, le budget 2000 a encore dû être constitué à partir de l'ancienne décision relative aux ressources propres.

As far as the other agricultural expenses are concerned, when the Council’s draft budget provided for an increase in the appropriations, although they were still slightly below those which the Commission had initially put forward in its preliminary draft, consideration was given to the effects which the decisions by the European Council of Berlin would have on the reorganisation of the common agricultural policy.
Pour les autres dépenses agricoles : lors de l’augmentation des crédits dans le projet de budget du Conseil, qui reste légèrement inférieure à celle que la Commission avait présupposée dans son avant-projet, on a tenu compte des conséquences des décisions du Conseil européen de Berlin concernant la réforme de la politique agricole commune.

As a Berliner, the events of 12 years ago are still very fresh in my mind, and I am constantly aware in my work as a Member of the Commission of the decisive step taken by Hungary for European development when it breached a gap in the fence separating east and west Europe.
Étant Berlinoise, les événements qui se sont déroulés il y a douze ans aujourd'hui me sont encore très présents à l'esprit et dans mes travaux à la Commission européenne j'ai souvent l'occasion de me souvenir combien fut décisive pour toute l'évolution européenne la décision prise par la Hongrie d'ouvrir une brèche dans la clôture qui séparait l'Europe de l'Est et celle de l'Ouest.