Vertaling van "berlin wall coming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Berlin wall | Berliner wall | Berlin-type wall | soldier pile wall
paroi berlinoise | berlinoise | mur berlinois

Berlin wall | interpile sheeting | soldier pile wall
paroi berlinoise | berlinoise

fall of the Berlin Wall
chute du Mur de Berlin

Berlin Wall
mur de Berlin [ Le Mur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We saw the Berlin Wall come down. The former Soviet Union disintegrated, but China and Indonesia are not opening up.
Nous avons vu s'écrouler le mur de Berlin, l'ex-Union soviétique se désintégrer, mais la Chine et l'Indonésie demeurent des pays fermés.

Equally, with the changes in Europe, with the Berlin Wall coming down, the number of nuclear weapons on both sides has gone down very considerably.
Par ailleurs, à la suite des changements intervenus en Europe, après l'effondrement du mur de Berlin, le nombre d'armes nucléaires des deux côtés de l'ex-Rideau de fer a considérablement diminué.

Many of us did not believe we would see the Berlin Wall come down in our lifetime.
Nombre d’entre nous ne pensaient pas voir s’écrouler le Mur de Berlin de leur vivant.

Andrei Sakharov lived to see the start of the changes in Central and Eastern Europe, he saw the Berlin Wall coming down and the beginnings of the freedoms for which he had fought.
Andrei Sakharov a encore pu voir le début des changements en Europe centrale et orientale, il a vécu la chute du mur de Berlin et l’émergence des libertés pour lesquelles il avait combattu.

Therefore, as this is the last speech scheduled, I should like to add something that has not yet been said, and what comes to mind are the thoughts of a very great European, John Paul II, a man who very effectively helped to bring down the Berlin Wall.
Par conséquent, comme mon intervention est la dernière de prévue, je voudrais ajouter quelque chose qui n’a pas encore été dit, et ce qui me vient à l’esprit ce sont les pensées d’un très grand Européen, le pape Jean-Paul II, un homme qui a contribué très efficacement à la chute du mur de Berlin.

– (SK) This coming 17 November is for the Czech and Slovak people as symbolically important as the fall of the Berlin Wall was for the Germans.
- (SK) Le 17 novembre prochain, est symboliquement aussi important pour les Tchèques et les Slovaques que l’est la chute du mur de Berlin pour les Allemands.

In 1989, with the fall of the Berlin Wall, the ICC was reinserted on the agenda of the United Nations General Assembly at the request of a member of Parliamentarians for Global Action, His Excellency A.N.R. Robinson, currently President of the Republic of Trinidad and Tobago and, at the time, convenor of the PGA International Law Program. As a result of the work of PGA's network of over 1,300 members in 100 parliaments, this dream of having an international court is now coming to its last phase, and parliamentarians must rededicate themselves to ensure that, through their networks, through their non-partisan activity, we ensure that this court does in fact come into being.
En 1989, avec la chute du mur de Berlin, la question de la CPI a été réinscrite au programme de l'Assemblée générale des Nations Unies à la demande d'un membre de l'Action mondiale des parlementaires, Son Excellence A.N.R. Robinson, actuellement président de la République de Trinité-et-Tobago et alors parrain du programme de droit international de l'AMP. Grâce aux travaux du réseau de l'AMP qui comprend plus de 1 300 membres siégeant dans 100 parlements, ce rêve d'une cour internationale en est à la dernière étape de sa concrétisation et les parlementaires doivent s'attacher de nouveau à garantir que, par leurs réseaux, par leur activité non partisane, cette cour voit le jour.

In 1989 we witnessed the end of the cold war and the Berlin Wall coming down.
En 1989, nous avons été témoins de la fin de la guerre froide et du démantèlement du mur de Berlin.

9 November 1989 - The Berlin Wall comes down; the Brandenburg Gate is opened.
Le 30 octobre, ce groupe remet son rapport. 9 novembre 1989 - Chute du mur de Berlin, la porte de Brandebourg est ouverte.