Vertaling van "berlin wall would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Berlin wall | Berliner wall | Berlin-type wall | soldier pile wall
paroi berlinoise | berlinoise | mur berlinois

Berlin wall | interpile sheeting | soldier pile wall
paroi berlinoise | berlinoise

fall of the Berlin Wall
chute du Mur de Berlin

Berlin Wall
mur de Berlin [ Le Mur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Tempus programme was first proposed at the meeting of the Council of Ministers of Education in December 1989, the very year of the fall of the Berlin wall, an event which gave rise to the process that would eventually completely re-draw the map of Europe.
Le programme Tempus a été proposé pour la première fois lors de la réunion du Conseil de ministres "Éducation" en décembre 1989, soit l'année de la chute du mur de Berlin, événement qui a donné naissance au processus ayant abouti à une redéfinition complète des frontières européennes.

When I was growing up in Estonia, one of the Soviet states, I thought that the Soviet Union and the Berlin Wall would exist for the rest of my lifetime.
Durant ma jeunesse passée en Estonie, un des États russes, je croyais que l'Union soviétique et le mur de Berlin seraient là pour le reste de mes jours.

And the Berlin Wall would no doubt still be the disgrace of our continent.
Et le mur de Berlin serait sans doute encore la honte de notre continent.

Had it not been for Solidarity, the Berlin Wall would have fallen later, or might even still be standing.
Sans Solidarnosc, le mur de Berlin serait tombé plus tard ou serait peut-être encore debout.

What all this adds up to is that, without Solidarity, the Berlin Wall would not have fallen.
Tout ceci montre que, sans Solidarnosc, nous n’aurions pas assisté à la chute du mur de Berlin!

I would add in this regard that the parallel drawn just now by the rapporteur between the Berlin and the Israeli walls does not stand up to scrutiny: the Berlin wall divided a single State, the artificial division of which we never recognised, the Israeli wall, although we can dispute the line it follows, can be considered to be the outline of a border between two States, which we dearly wish to see established instead of the current situation of occupation.
J’ajoute à cet égard que le parallèle que faisait tout à l’heure le rapporteur entre le mur de Berlin et le mur israélien ne me paraît pas pertinent: le premier coupait en deux un seul et même État, dont nous n’avons jamais reconnu la division artificielle; le second, même si on peut en contester le tracé, peut être considéré comme l’esquisse d’une frontière entre deux États, dont nous appelons la création de nos vœux en lieu et place de la situation actuelle d’occupation.

Without Poland and – I would like, if I may, to remember here a leader who is now forgotten – without Lech Walesa, the Berlin Wall might still be standing.
Sans la Pologne et - permettez-moi d'évoquer un leader aujourd'hui oublié - sans Lech Walesa, peut-être que le mur de Berlin ne serait pas encore tombé.

Who would have believed in January 1989 that the Berlin wall would come tumbling down and soon after that the Soviet empire.
En janvier 1989, qui aurait cru à l'effondrement du mur de Berlin si tôt après celui de l'empire soviétique?

If existing systems were not questioned, the Berlin wall would not have come down and the Communist Old Guard would still be in power.
Si les systèmes existants n'étaient jamais remis en cause, le mur de Berlin n'aurait pas été abattu et la vielle garde du pouvoir communiste serait toujours en place.