Vertaling van "berliner format " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Berliner format [ Berliner ]
format berlinois

Berlin disease | Berlin edema | Berlin's disease | Berlin's edema | commotio retinae
oedème rétinien traumatique

Berlin wall | Berliner wall | Berlin-type wall | soldier pile wall
paroi berlinoise | berlinoise | mur berlinois

commotio retinae [ Berlin's edema | Berlin's disease | concussion of the retina ]
commotion de la rétine [ oedème rétinien de Berlin | contusion de la rétine | syndrome de Berlin | trouble de Berlin ]

four-door sedan | door sedan | saloon | berline | berlin | sedan
berline

Berlin Conference of European Catholics [ Berlin Conference of Catholic Christians from European States | Session of Catholic Personalities ]
Conférence de Berlin des catholiques européens [ Conférence de Berlin des chrétiens catholiques des États européens ]

Berlin allocation | Berlin envelope
dotation de Berlin | enveloppe de Berlin

Berlin [ Berlin (Land) ]
Berlin [ Land de Berlin ]

Berlin Plus agreement | Berlin Plus arrangements
arrangements Berlin plus

Berlin black
noir de Berlin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Important progress has been achieved here, notably through the "Berlin process" and the "Western Balkans Six" format, which brings together heads of state and government from the region and is strengthening the countries' ownership of regional co-operation.
Des progrès importants ont été accomplis dans ce domaine, notamment grâce au «processus de Berlin» et à l’initiative du «Groupe des Six des Balkans occidentaux», qui rassemble les chefs d’État et de gouvernement de la région et renforce l’appropriation de la coopération régionale par les pays concernés.

Important progress is being made in the context of the 'Berlin process' and the Western Balkans Six format, which is supporting a regional approach to setting realistic priorities for core connectivity infrastructure projects and investments as well as encouraging necessary reforms.
Des progrès importants sont actuellement accomplis dans le cadre du «processus de Berlin» et de l’initiative du «Groupe des Six des Balkans occidentaux», qui soutiennent une approche régionale de la fixation de priorités réalistes pour les principaux projets d’infrastructure et investissements dans le domaine de la connectivité, et qui encouragent à procéder aux réformes nécessaires.

Important progress has been achieved here, notably through the "Berlin process" and the "Western Balkans Six" format.
Des progrès importants ont été accomplis dans ce domaine, notamment grâce au «processus de Berlin» et à l'initiative du «Groupe des Six des Balkans occidentaux».

19. Welcomes the current attempts to raise awareness of food-commodity price formation mechanisms at international level (in particular the initiative of the G20 French Presidency, and the 3rd Berlin Agriculture Ministers‘ Summit); asks the Commission to seek greater clarity on all the factors that affect short- and long-term food commodity price fluctuations, in particular the extent of the interaction between all forms of speculation and fluctuations in the prices of agricultural commodities, as well as the linkage between energy markets and food prices; considers that such a thorough economic analysis of food price formation mechanisms at play will better enable EU decision-makers to take informed and adapted measures to mitigate the effects of food price fluctuations;
19. salue les tentatives actuelles visant à faire avancer la sensibilisation aux mécanismes de formation des prix des denrées alimentaires à l'échelle internationale (particulièrement l'initiative de la Présidence française du G20 et le troisième Sommet berlinois des ministres de l'agriculture); demande à la Commission de chercher à clarifier tous les facteurs qui affectent les fluctuations à court et à long termes des prix des denrées alimentaires, en particulier le degré d'interaction entre toutes les formes de spéculation et les fluctuations des prix des produits agricoles de base, ainsi que les liens entre les marchés de l'énergie et les prix des denrées alimentaires; estime qu'une telle analyse économique approfondie des mécanismes à l'œuvre dans la formation des prix alimentaires permettrait aux décideurs de l'Union de prendre des mesures adaptées, en toute connaissance de cause, en vue d'atténuer les effets des fluctuations des prix des denrées alimentaires;

19. Welcomes the current attempts to raise awareness of food-commodity price formation mechanisms at international level (in particular the initiative of the G20 French Presidency, and the 3rd Berlin Agriculture Ministers' Summit); asks the Commission to seek greater clarity on all the factors that affect short- and long-term food commodity price fluctuations, in particular the extent of the interaction between all forms of speculation and fluctuations in the prices of agricultural commodities, as well as the linkage between energy markets and food prices; considers that such a thorough economic analysis of food price formation mechanisms at play will better enable EU decision-makers to take informed and adapted measures to mitigate the effects of food price fluctuations;
19. salue les tentatives actuelles visant à faire avancer la sensibilisation aux mécanismes de formation des prix des denrées alimentaires à l'échelle internationale (particulièrement l'initiative de la Présidence française du G20 et le troisième Sommet berlinois des ministres de l'agriculture); demande à la Commission de chercher à clarifier tous les facteurs qui affectent les fluctuations à court et à long termes des prix des denrées alimentaires, en particulier le degré d'interaction entre toutes les formes de spéculation et les fluctuations des prix des produits agricoles de base, ainsi que les liens entre les marchés de l'énergie et les prix des denrées alimentaires; estime qu'une telle analyse économique approfondie des mécanismes à l'œuvre dans la formation des prix alimentaires permettrait aux décideurs de l'Union de prendre des mesures adaptées, en toute connaissance de cause, en vue d'atténuer les effets des fluctuations des prix des denrées alimentaires;

Demolition of Berlin’s wall of division was the end of that road, but the process of transformation in Central and Eastern Europe began with events on the Polish coast and the formation of Solidarity under the leadership of Lech Wałęsa in August 1980.
La chute du mur de la division à Berlin a marqué la fin de ce parcours, mais le processus de transformation en Europe centrale et orientale a commencé avec des événements sur la côte polonaise et la formation de Solidarité sous l’égide de Lech Wałęsa en août 1980.

– (PL) Mr President, it is an unfortunate fact that the historic breakthrough which in Poland led to the formation of a democratic government in 1989, and which subsequently brought about the fall of the Berlin Wall and the disintegration of the entire Moscow-led Communist bloc, did not lead to the emergence of a democratic regime respectful of human rights in all the former Communist bloc countries.
- (PL) Monsieur le Président, il est malheureux que la percée historique qui a débouché en Pologne sur la formation d’un gouvernement démocratique en 1989 et ensuite à la chute du Mur de Berlin et à la désintégration du bloc communiste à la botte de Moscou, n’a pas entraîné l’émergence d’un régime démocratique respectueux des droits de l’homme dans tous les pays de l’ancien bloc de l’Est.