Vertaling van "bernard-henri lévy would " (Engels → Frans) :

A recent study, which I would be happy to provide to the committee, published by Professors Henry Hu and Bernard Black at the University of Texas concludes that decoupling contractual and bankruptcy rights from economic ownership poses a rather large systemic crisis, both for individual debtors and creditors and for the financial system as a whole.
Une étude récente de Henry Hu et Bernard Black, professeurs à l'Université du Texas — que je serais heureux de transmettre au comité —, aboutit à la conclusion qu'en séparant les droits contractuels et les droits relatifs à la faillite de la propriété économique, on court le risque de provoquer d'importantes crises systémiques, tant pour les débiteurs et les créanciers individuels que pour l'ensemble du système financier.

Like the philosopher Bernard-Henri Lévy, I feel that denying genocide is in fact part of the genocide.
Avec le philosophe Bernard-Henri Lévy, je pense que la négation du génocide est partie constitutive du génocide lui-même.

And, as Bernard-Henri Lévy would say, it seems to me that increasingly people are losing interest in what we might call the suburbs of the world.
Et comme dirait Bernard-Henri Lévy, j'ai le sentiment qu'on se désintéresse de plus en plus de ce que l'on pourrait appeler la périphérie du monde.

This document has been signed by, amongst others, Nadine Gordimer, Günter Grass, Bernard-Henri Lévy, Paul Preston, Mario Vargas Llosa and our fellow MEP, Mr Vattimo.
Ce texte a été signé entre autres par Nadine Gordimer, Günter Grass, Bernard-Henri Lévy, Paul Preston, Mario Vargas Llosa et notre collègue Gianni Vattimo.

[Translation] Mr. Michel Guimond: To solve the problem of Lévis' high population, Mr. Normand would take part of Saint-Henri-de-Lévis.
[Français] M. Michel Guimond: Pour résoudre le problème de la population excédentaire de Lévis, M. Normand pourrait prendre une partie de Saint-Henri-de-Lévis.

Hon. Gilbert Normand: If we put Saint-Henri in Lévis Bellechasse, everyone would be happy and it would solve my problem.
L'hon. Gilbert Normand: Si on mettait Saint-Henri dans Lévis Bellechasse, tout le monde serait content et ça réglerait mon problème.

As you may already know, Quebec's Finance Minister Bernard Landry has proposed a tobacco tax levy of $12 million which would be invested in a fund to assist sponsorship of cultural and sporting events in Quebec.
Peut-être êtes-vous déjà informés que le ministre des Finances du Québec, M. Bernard Landry, a proposé de prélever à même des taxes sur le tabac une somme d'argent équivalent à 12 millions de dollars pour la verser dans un fonds qui viendrait en aide aux événements culturels et sportifs commandités au Québec.